Ir al contenido principal

Administración de Justicia en Euskadi

Justizia Administrazioa Euskadin - Administración de Justicia en Euskadi

Consulta de traducciones jurídicas

castellano > euskera Cambia para traducir de euskera a castellano

Resultados de búsqueda

Resultados de la búsqueda 'retracto'
Castellano Euskera
retracto atzera-eskuratzea
Juicio de retracto (N) Atzera eskuratzeko judizio
Ámbito:
Léxico de los juzgados
Es válida la renuncia del derecho de tanteo y retracto legal con relación a una determinada enajenación y aun cuando se hubiere hecho con anterioridad a ésta. (N) Baliozkoa da eroslehentasun-eskubideari eta legezko atzera-eskuratzeari uko egitea, besterentze jakin bati begira, nahiz eta uko hori besterentzea baino lehenago egin.
Ámbito:
Léxico de los juzgados
Las que ejerciten una acción de retracto de cualquier tipo (N) Edozein motatako atzera eskuratzeko akzioa egikaritzen dutenak
Ámbito:
Léxico de los juzgados
Las que ejerciten una acción de retracto de cualquier tipo (N) Atzera eskuratzeko edozein motatako akzioa egikaritzen dutenak
Ámbito:
Leyes - Derecho Civil - Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil
Definición:
1/2000 Legea, Prozedura Zibilarena
Disponer de la parte que le corresponda notificándolo a los demás comuneros que podrán ejercitar los derechos de tanteo y retracto (N) Dagokion zatia erabili ahalko du, horren berri eman beharko die gainerako erkideei, eta azken horiek lehentasunez erosteko eta atzera eskuratzeko eskubideak baliatu ahalko dituzte
Ámbito:
Léxico de los juzgados
Los documentos que constituyan un principio de prueba del título en que se funden las demandas de retracto y, cuando la consignación del precio se exija por ley o por contrato, el documento que acredite haber consignado, si fuere conocido, el precio de la cosa objeto de retracto o haberse constituido caución que garantice la consignación en cuanto el precio se conociere (N) Atzera-eskuratzeko demandaren oinarri den tituluaren froga-hastapen diren dokumentuak eta, prezioaren kontsignazioa legez edo kontratuz galdatzen denean, dokumentu bat, egiaztatzen duena atzera-eskuratzearen objektua den gauzaren prezioa kontsignatu izana, ezaguna izanez gero, edota kauzioa eratu izana, prezioa jakin orduko haren kontsignazioa bermatze aldera
Ámbito:
Léxico de los juzgados
A las demandas basadas en el derecho a adquirir la propiedad de un bien o conjunto de bienes, ya sea por poseer un derecho de crédito que así lo reconoce, ya sea por cualquiera de los modos de adquisición de la propiedad, o por el derecho de retracto, de tanteo o de opción de compra ; cuando el bien se reclame como objeto de una compraventa, tiene preferencia como criterio de valoración el precio pactado en el contrato, siempre que no sea inferior en el caso de los inmuebles a su valor catastral (N) Ondasun baten edo ondasun-multzo baten jabetza eskuratzeko eskubidean oinarritutako demandei, dela hura aitortzen duen kreditu-eskubide bat edukitzeagatik, dela jabetza eskuratzeko bideetatik edozeinengatik, dela atzera eskuratzeko, eroslehentasuneko edo erosteko aukerako eskubideagatik; ondasuna salerosketa baten objektu gisa erreklamatzen denean, kontratuan itundutako prezioak du lehentasuna balorazio-irizpide gisa, betiere haren katastro-balioa baino txikiagoa ez bada ondasun higiezinen kasuan
Ámbito:
Leyes - Derecho Civil - Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil
Definición:
1/2000 Legea, Prozedura Zibilarena
Juicio de retracto rústico (N) Landa-higiezina atzera eskuratzeko judizioa
Ámbito:
Léxico de los juzgados
retracto (N) atzera-eskuratzea
Ámbito:
Léxico de los juzgados
Definición:
DEUSTO - Kode Zibilaren berbategia
juicio de retracto (N) atzera eskuratzeko epaiketa
Ámbito:
Léxico de los juzgados

Te pueden servir de ayuda