Ir al contenido principal

Administración de Justicia en Euskadi

Justizia Administrazioa Euskadin - Administración de Justicia en Euskadi
Estás en: Servicios y trámites > El euskera en la Justicia > Léxico de los juzgados

Consulta de traducciones jurídicas

castellano > euskera Cambia para traducir de euskera a castellano

Resultados de búsqueda

Resultados de la búsqueda 'derecho a nombrar abogado'
Castellano Euskera
derecho a nombrar abogado abokatua izendatzeko eskubide
Derecho a nombrar abogado (N) Abokatua izendatzeko eskubide
Ámbito:
Léxico de los juzgados
El artículo 4 de la LORPM establece que las víctimas y los perjudicados tendrán derecho a personarse y ser parte en el expediente que se incoe al efecto, para lo cual el Secretario Judicial les informará en los términos previstos en los artículos 109 y 110 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal, instruyéndoles de su derecho a nombrar abogado o instar el nombramiento de abogado de oficio en caso de ser titulares del derecho a la asistencia jurídica gratuita (N) AEPLOko 4. artikuluak zehazten duenez, biktimek eta kaltedunek eskubidea izango dute irekitako espedientean pertsonatzeko eta alderdi izateko, eta, horretarako, idazkari judizialak informazioa emango die Prozedura Kriminalaren Legeko 109. eta 110. artikuluetan ezarritako moduan, abokatua izendatzeko eskubidearen edo, doako laguntza juridikoa izateko eskubidea aitortua izanez gero, ofiziozko abokatua izenda dakiela eskatzeko eskubidearen berri emanez
Ámbito:
Modelos judiciales - Juzgado de Menores - Modelo: 17148000
(PÁRRAFO ART. 109 Y 110, DECLARACIÓN PERJUDICADO) A quien tras hacerle el preceptivo ofrecimiento de acciones de los artículos 109 y 110 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal y quedar enterado, se le informa en su calidad de perjudicado, de su derecho a nombrar abogado, informándole asimismo, de que aún no haciéndolo, el Ministerio Fiscal ejercitará las acciones civiles correspondientes (N) (109 ETA 110. ARTIKULUEI DAGOKIENA. KALTETUAREN DEKLARAZIOA) Prozedura Kriminaleko Legeko 109 eta 110. artikuluetan aipatzen diren akzioak eskaini zaizkio, derrigorrezkoa baita, eta jakinaren gainean geratu da. Ondoren jakitera eman zaio kaltetua denez abokatua izendatzeko eskubidea duela, baina izendatzen ez badu ere, Fiskalak kasuan kasuko akzio zibilak egikarituko dituela
Ámbito:
Modelos judiciales - Juzgado de Instrucción - Modelo: 16074650
Se instruirá al ofendido de su derecho a mostrarse parte en la causa sin necesidad de formular querella y, tanto al ofendido como al perjudicado, de su derecho a nombrar Abogado o instar el nombramiento de Abogado de oficio en caso de ser titulares del derecho a la asistencia jurídica gratuita, de su derecho a, una vez personados en la causa, tomar conocimiento de lo actuado, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 301 y 302, e instar lo que a su derecho convenga. Ofendituari argi bideak emango zaizkio kereila egin beharrik gabe alderdi izateko duen eskubideari buruz, eta, ofendituari nahiz kaltedunari argibideak emango dizkie, horiek abokatua izendatzeko duten eskubideari buruz, edo, doako laguntza juridikoaren eskubidearen titularrak izanez gero, ofizioko abokatuaren izen dapena eskatzeko duten eskubideari buruz, eta, behin auzira bertaratuta, jardun osoa ezgutzeko duten eskubideari buruz, 301 eta 302. artikuluetan xedatutakoari kalterik egin gabe, bai eta euren eskubidearen arabera komenigarria dena eskatzeko duten eskubideari buruz ere.
Ámbito:
Leyes - Derecho Penal - Ley de Enjuiciamiento Criminal
Definición:
Prozedura Kriminalaren Legea

Te pueden servir de ayuda