Ir al contenido principal

Administración de Justicia en Euskadi

Justizia Administrazioa Euskadin - Administración de Justicia en Euskadi

Consulta de traducciones jurídicas

castellano > euskera Cambia para traducir de euskera a castellano

Resultados de búsqueda

Resultados de la búsqueda 'impugnacion'
Castellano Euskera
impugnacion aurkaratze
SEGUNDO.- De dicha reclamación se ha dado traslado a su poderdante a quien se requirió para que abonase la cantidad reclamada o impugnase la cuenta, bajo apercibimiento de apremio si no pagaba ni formulaba impugnación. (N) BIGARRENA.- Erreklamazio hori bere ahalorde-emaileari helarazi zaio, eta errekerimendua egin zaio erreklamatu zaion zenbatekoa ordain dezan edo kontua aurkara dezan. Halaber, ohartarazi zaio ezen, ordaintzen ez badu edo aurkaratzea formulatzen ez badu, premiamendu-bidea erabiliko dela.
Ámbito:
Modelos judiciales - Juzgado de lo Penal - Modelo: 15058140
SEGUNDO.- De dicha reclamación se ha dado traslado a su defendido/a a quien se requirió para que abonase la cantidad reclamada o impugnase la cuenta, bajo apercibimiento de apremio si no pagaba ni formulaba impugnación. (N) BIGARRENA.- Erreklamazio hori bere defendatuari helarazi zaio, eta errekerimendua egin zaio erreklamatu zaion zenbatekoa ordain dezan edo kontua aurkara dezan. Halaber, ohartarazi zaio ezen, ordaintzen ez badu edo aurkaratzea formulatzen ez badu, premiamendu-bidea erabiliko dela.
Ámbito:
Modelos judiciales - Juzgado de lo Penal - Modelo: 15058140
También el artículo 34 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LEC), de aplicación supletoria en este orden jurisdiccional, al regular la cuenta del procurador, establece que, admitida la cuenta, ha de requerirse al poderdante para que pague la suma reclamada o impugne la cuenta, bajo apercibimiento de apremio si no paga ni formula impugnación. Añade en su apartado tercero que si el poderdante no formulare impugnación se despachará ejecución por la cantidad a que ascienda la cuenta. (N) Jurisdikzio honetan osagarri aplikatzekoa den Prozedura Zibilaren 1/2000 Legearen (PZLren) 34. artikuluak prokuradorearen kontua arautzean ezartzen duenez, behin kontua onartuta, ahalorde-emaileari errekerimendua egin behar zaio, erreklamatutako zenbatekoa ordain dezan edo kontua aurkara dezan, eta ohartarazi behar zaio ezen, ordaintzen ez badu edo aurkaratzea formulatzen ez badu, premiamendu-bidea erabiliko dela. Hirugarren apartatuan eransten duenez, ahalorde-emaileak ez badu aurkaratzerik formulatzen, betearazpena abiaraziko da kontuaren zenbatekoa estaltzeko hainbestean.
Ámbito:
Modelos judiciales - Juzgado de lo Penal - Modelo: 15058140
También el artículo 35 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LEC), de aplicación supletoria en este orden jurisdiccional, al regular el procedimiento por el que los abogados pueden reclamar sus honorarios de la parte a la que defienden, establece que, presentada la reclamación, ha de requerirse al deudor para que pague la suma reclamada o impugne la cuenta, bajo apercibimiento de apremio si no paga ni formula impugnación. Añade en su apartado tercero que si el deudor no formulare impugnación se despachará ejecución por la cantidad a que ascienda la minuta. (N) Jurisdikzio honetan osagarri aplikatzekoa den Prozedura Zibilaren 1/2000 Legearen (PZLren) 35. artikuluak abokatuek defendatzen duten alderdiari euren ordainsariak erreklamatu ahal izateko prozedura arautzean ezartzen duenez, behin erreklamazioa aurkeztuta, zordunari errekerimendua egin behar zaio, erreklamatutako zenbatekoa ordain dezan edo kontua aurkara dezan, eta ohartarazi behar zaio ezen, ordaintzen ez badu edo aurkaratzea formulatzen ez badu, premiamendu-bidea erabiliko dela. Hirugarren apartatuan eransten duenez, zordunak ez badu aurkaratzerik formulatzen, betearazpena abiaraziko da minutaren zenbatekoa estaltzeko hainbestean.
Ámbito:
Modelos judiciales - Juzgado de lo Penal - Modelo: 15058140
se ha presentado escrito formulando oposición a la impugnación (N) zerbitzu-sariak aurkaratzearen aurkakotza formulatu du
Ámbito:
Léxico de los juzgados
Modo de impugnación (N) Aurkaratzeko modua
Ámbito:
Fallos y Sentencias
Se acompañan copias de la impugnación a la oposición a la demanda y de los documentos presentados (N) Honekin batera doaz demandaren aurkakotza aurkaratzeko idazkiaren kopia eta aurkeztutako dokumentuen kopia.
Ámbito:
Léxico de los juzgados
MODO DE IMPUGNACIÓN: mediante recurso de APELACIÓN ante la Audiencia Provincial de «Prov. O. Judicial» (artículo 419.3 del TRLC). (N) AURKARATZEKO MODUA: «Prov. O. Judicial»ko Probintzia Auzitegian APELAZIOKO errekurtsoa jarrita (KLtb-ren 419.3 art.).
Ámbito:
Modelos judiciales - Juzgado de lo Mercantil - Modelo: 28076753
La extiendo yo, «Articulo determinado para género masculino o femenino» «LITERAL LETRADO AJ MINUSCULAS», para hacer constar, a los efectos previstos en el artículo 306.1 del TRLC, que ha finalizado el plazo de impugnación del inventario y la lista de acreedores sin que se haya presentado impugnación alguna, y que el/la concursado/a ha solicitado la liquidación. (N) Nik, «LITERAL LETRADO AJ MINUSCULAS» naizen honek, egiten dut, KLtb-ren 306.1 artikuluan aurreikusitako ondoreetarako jasota gera dadin amaitu dela inbentarioa eta hartzekodunen zerrenda aurkaratzeko epea, ez dela aurkaratzerik aurkeztu, eta konkurtsopekoak likidazioa egiteko eskatu duela.
Ámbito:
Modelos judiciales - Juzgado de lo Mercantil - Modelo: 28021503
ÚNICO.- Dispone el artículo 306 del texto refundido de la Ley Concursal (TRLC), aprobado por Real Decreto Legislativo 1/2020, que dentro de los quince días siguientes a la expiración del plazo de impugnación del inventario y de la lista de acreedores si no se hubiesen presentado impugnaciones, o de haberse presentado, a la fecha en que se pongan de manifiesto en la oficina judicial los textos definitivos de aquellos documentos, el juez dictará auto poniendo fin a la fase común del concurso. (N) BAKARRA.- 1/2020 Legegintzako Errege Dekretuak onetsitako Konkurtso Legearen testu bateginaren (KLtb-ren) 306. artikuluak xedatzen duenez, inbentarioa eta hartzekodunen zerrenda aurkaratzeko epea amaitu eta hurrengo hamabost egunetan --aurkaratzerik aurkeztu ez bada-- edo dokumentu haien behin betiko testuak bulego judizialean ikusgai jartzen diren egunean -- aurkaratzeak aurkeztu gero--, epaileak autoa emango du, konkurtsoaren fase erkidea amai dadila erabakitzen duena.
Ámbito:
Modelos judiciales - Juzgado de lo Mercantil - Modelo: 28021503

Te pueden servir de ayuda