Ir al contenido principal

Administración de Justicia en Euskadi

Justizia Administrazioa Euskadin - Administración de Justicia en Euskadi

Consulta de traducciones jurídicas

castellano > euskera Cambia para traducir de euskera a castellano

Resultados de búsqueda

Resultados de la búsqueda 'violencia contra las mujeres'
Castellano Euskera
violencia contra las mujeres emakumeen kontrako indarkeria
violencia contra las mujeres (N) emakumeen kontrako indarkeria
Ámbito:
Léxico de los juzgados
La violencia contra las mujeres es uno de los principales problemas estructurales que minan nuestras sociedades actuales. (N) Emakumeen aurkako indarkeria gure gaur egungo gizarteetako egiturazko arazo nagusietako bat da.
Ámbito:
Textos de Justizia.eus
En nuestra sociedad existen un número indeterminado de valores que legitiman un cierto grado de violencia social, siendo la violencia contra las mujeres una manifestación más de esa violencia (N) Gure gizarteko hainbat balorek indarkeria soziala legitimatzen dute, neurri batean, eta mota horretako indarkeriaren erakusgarri da, hain zuzen ere, emakumeen aurkako indarkeria
Ámbito:
Léxico de los juzgados
En nuestra sociedad existen un número indeterminado de valores que legitiman un cierto grado de violencia social, siendo la violencia contra las mujeres una manifestación más de esa violencia. Durante siglos la violencia se ha ejercido en el seno de la familia sin que ello provocara ningún tipo de reacción  legal y social, por entenderse generalmente que cualquier problema que acaeciera dentro del ámbito doméstico debía gozar de la privacidad propia del entorno familiar. (N) Gure gizarteko hainbat balorek indarkeria soziala legitimatzen dute, neurri batean, eta mota horretako indarkeriaren erakusgarri da, hain zuzen ere, emakumeen aurkako indarkeria. Mendeetan zehar, familietan indarkeria erabili da, inolako lege- edo gizarte-erreakziorik eragin gabe, etxe-barruan gertatzen ziren arazoak familiaren esparruan pribatutasunez gorde beharrekoak zirela uste izan baita oro har.
Ámbito:
Textos de Justizia.eus
En primer lugar, se incorpora el género como motivo de discriminación en la agravante 4.ª del artículo 22. La razón para ello es que el género, entendido de conformidad con el Convenio n.º 210 del Consejo de Europa sobre prevención y lucha contra la violencia contra las mujeres y la violencia doméstica, aprobado en Estambul por el Comité de Ministros del Consejo de Europa el 7 de abril de 2011, como "los papeles, comportamientos o actividades y atribuciones socialmente construidos que una sociedad concreta considera propios de mujeres o de hombres", puede constituir un fundamento de acciones discriminatorias diferente del que abarca la referencia al sexo (n) Lehenik eta behin, generoa bereizkeria-zio gisa sartzen da 22. artikuluko 4. astungarrian. Izan ere, generoa, Europako Kontseiluaren 210. zenbakiko Hitzarmenean ezarritakoaren arabera ulertuta, sexuari egindako erreferentziak biltzen dituenez bestelako bereizkeriazko ekintzen funts izan daiteke. Zehazki, honela definitzen da generoa Europako Kontseiluko Ministroen Komiteak 2011ko apirilaren 7an Istanbulen onartutako Hitzarmenean: "jendarte batean eraikitako eginkizun, jokabide edo jarduerak eta atribuzioak emakumeei ala gizonei esleitzea, berez emakumeei ala gizonezkoei dagozkienak direlakoan"
Ámbito:
Leyes - Boletín Oficial del Estado - Ley Orgánica 1/2015, de 30 de marzo
Definición:
1/2015 Lege Organikoa, martxoaren 30ekoa, honako lege organiko hau aldatzen duena: 10/1995 Lege Organikoa, azaroaren 23koa, Zigor Kodearena
La violencia contra las mujeres (Emakunde) Emakumeen aurkako indarkeria (Emakunde)
Ámbito:
Textos de Justizia.eus
Violencia contra las mujeres y en la pareja Emakumeen aurkako eta bikoteko indarkeria
Ámbito:
Textos de Justizia.eus
¿VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES O VIOLENCIA DE GÉNERO ? EMAKUMEEN AURKAKO INDARKERIA EDO GENERO-INDARKERIA ?
Ámbito:
Textos de Justizia.eus
La violencia contra las mujeres (Emakunde, junio de 2008). Emakumeen aurkako indarkeria (Emakunde, 2008ko ekaina).
Ámbito:
Textos de Justizia.eus
La violencia contra las mujeres (Emakunde, noviembre de 2006). Emakumeen aurkako indarkeria (Emakunde, 2006ko azaroa).
Ámbito:
Textos de Justizia.eus

Te pueden servir de ayuda