Ir al contenido principal

Administración de Justicia en Euskadi

Justizia Administrazioa Euskadin - Administración de Justicia en Euskadi

Consulta de traducciones jurídicas

castellano > euskera Cambia para traducir de euskera a castellano

Resultados de búsqueda

Resultados de la búsqueda 'reinserción social'
Castellano Euskera
reinserción social gizarteratze
Reinserción social (N) Gizarteratze
Ámbito:
Léxico de los juzgados
Instituto de Reinserción Social de Euskadi (N) EAEko Birgizarteratze Institutua
Ámbito:
Léxico de los juzgados
Servicio de Asistencia a la Ejecución penal y la Reinserción Social (N) Zigorrak Betearazteko eta Gizarteratzeko Laguntza Zerbitzu
Ámbito:
Léxico de los juzgados
Servicio para la Asistencia a la Ejecucion Penal y Reinsercion Social (N) Zigor-arloko Betearazpenetan eta Gizarteratzeetan Laguntza emateko Zerbitzua
Ámbito:
Rotulación - ERROTULAZIOA
Informe psicológico que incluya informe sobre su evolución y posicionamiento frente al delito, así como evolución sobre su drogodependencia, caso de ser toxicómano y nivel de posible reincidencia y pronóstico de reinserción social (N) Txosten psikologikoa. Txosten horretan azalduko da delituaren aurrean izandako bilakaera eta jarrera; droga-mendekotasunari buruzko bilakaera, toxikomanoa bada; eta, orobat, berrerortzeko arrisku posiblea eta gizarteratzeari buruzko pronostikoa
Ámbito:
Modelos judiciales - Juzgado de Vigilancia Penitenciaria - Modelo: 18080550
Esta facultad judicial tiene como finalidad evitar a quienes delinquen por primera vez, cometiendo infracciones de menor gravedad, los efectos perjudiciales derivados del contacto con el mundo carcelario, y se justifica por la ineficacia de las penas cortas de privación de libertad que frustran las funciones de reeducación y de reinserción social, que el artículo 25.2 de la Constitución española (CE) asigna, en general, a las penas (N) Ahalmen judizial horren helburua da larritasun txikiagoko arau-hausteak eginez lehen aldiz delitu egiten dutenei kartzela-munduarekin harremana izateak ekar diezazkiekeen ondore kaltegarriak saihestea. Ahalmen hori justifikatzen da iraupen laburreko zigor askatasun-gabetzaileak ez direlako eraginkorrak; izan ere, ez dituzte betetzen Espainiako Konstituzioaren (EK) 25.2 artikuluak, oro har, zigorrei esleitzen dizkien berreziketa- eta gizarteratze-funtzioak
Ámbito:
Modelos judiciales - Juzgado de lo Penal - Modelo: 15051320
No se opone a la conclusión anterior, la circunstancia de que el penado hubiere cometido el delito objeto de esta ejecutoria a causa de su drogodependencia, pues la finalidad de reinserción social pretendida en todo caso con el cumplimiento de las penas (art. 25 CE), se mantiene en casos como el presente, no a través de la suspensión de la pena, prevista en el artículo 87 del Código Penal, sino a través de los propios instrumentos del sistema penitenciario, que facilitan el tratamiento terapéutico (art. 182, 82 y 83 del Reglamento Penitenciario) y permiten la progresión de grado para alcanzar la semilibertad como paso previo a la libertad definitiva (N) Ez da zigorraren etetea onartuko nahiz eta zigortuak betearazpen-prozedura honetako delitua droga-mendekotasunarengatik egin. Izan ere, zigorrak betez lortu nahi den gizarteratzea (EKren 25. art.) mantendu egiten da, kasu hau bezalakoetan, espetxe-sistemak berak dituen tresnekin, eta ez ZKren 87. art.an aurreikusitako zigor-etetearekin. Tresna horiek tratamendu terapeutikoa (Espetxeen Erregelamenduko 182., 82. eta 83. art.ak) errazten dute eta gradu-sailkapenean aurrera egitea ahalbidetzen dute erdi-askatasuna lortzeko, behin betiko askatasuna eskuratu aurretik
Ámbito:
Modelos judiciales - Juzgado de lo Penal - Modelo: 15160650
Informe psicológico que incluya informe sobre su evolución y posicionamiento frente al delito, así como evolución sobre su drogodependencia, caso de ser toxicómano y nivel de posible reincidencia y pronóstico de reinserción social (N) Txosten psikologikoa. Txosten horretan azalduko da delituaren aurrean izandako eboluzioa eta posizionamendua; droga-mendekotasunari buruzko eboluzioa, toxikomanoa bada; berrerortzeko arrisku posiblea eta gizarteratzeari buruzko iragarpena
Ámbito:
Modelos judiciales - Juzgado de Vigilancia Penitenciaria - Modelo: 18080600
La clasificación del condenado en el tercer grado deberá ser autorizada por el tribunal previo pronóstico individualizado y favorable de reinserción social, oídos el Ministerio Fiscal e Instituciones Penitenciarias, y no podrá efectuarse (n) Auzitegiak, kondenatuaren gizarteratzeari buruzko aurretiazko pronostiko bakoiztua eta aldekoa izanez gero, erabaki dezake kondenatua hirugarren graduan sailkatzea, betiere Fiskaltza eta Espetxeetako Erakundeak entzun ondoren. Aurretik, ordea, honako hauek bete beharko dira
Ámbito:
Leyes - Boletín Oficial del Estado - Ley Orgánica 1/2015, de 30 de marzo
Definición:
1/2015 Lege Organikoa, martxoaren 30ekoa, honako lege organiko hau aldatzen duena: 10/1995 Lege Organikoa, azaroaren 23koa, Zigor Kodearena
En estos casos, el juez de vigilancia, previo pronóstico individualizado y favorable de reinserción social y valorando, en su caso, las circunstancias personales del reo y la evolución del tratamiento reeducador, podrá acordar razonadamente, oídos el Ministerio Fiscal, Instituciones Penitenciarias y las demás partes, la aplicación del régimen general de cumplimiento (n) Kasu horietan, zaintza-epaileak, errudunaren gizarteratzeari buruzko aurretiazko pronostiko bakoiztua eta aldekoa izanez gero, eta, hala denean, haren inguruabar pertsonalak eta berrezteko tratamenduaren bilakaera balioetsiz, erabaki dezake, horretarako arrazoiak emanez, eta Fiskaltzak, Espetxeetako Erakundeak eta gainerako alderdiek esan beharrekoa entzun ondoren, zigorra betetzeari buruzko araubide orokorra ezartzea
Ámbito:
Leyes - Boletín Oficial del Estado - Ley Orgánica 1/2015, de 30 de marzo
Definición:
1/2015 Lege Organikoa, martxoaren 30ekoa, honako lege organiko hau aldatzen duena: 10/1995 Lege Organikoa, azaroaren 23koa, Zigor Kodearena

Te pueden servir de ayuda