Ir al contenido principal

Administración de Justicia en Euskadi

Justizia Administrazioa Euskadin - Administración de Justicia en Euskadi

Consulta de traducciones jurídicas

castellano > euskera Cambia para traducir de euskera a castellano

Resultados de búsqueda

Resultados de la búsqueda 'ejecución forzosa'
Castellano Euskera
ejecución forzosa nahitaezko betearazpen
Por el Procurador Sr./Sra «NOMBRE Y APELL. PROCURADOR(IGN» en nombre y representación de «NOMBRE Y APELLIDOS INTERV.» , se ha presentado escrito solicitando la ejecución forzosa de las medidas acordadas en el siguiente proceso (N) «.NOMBRE Y APELL. PROCURADOR(IGN» prokuradoreak, «NOMBRE Y APELLIDOS INTERV.» jaunaren/andrearen izenean eta ordezkaritzan, idazkia aurkeztu du jarraian zehazten den prozesuan erabakitako neurrien nahitaezko betearazpena eskatzeko
Ámbito:
Modelos judiciales - 27 - Modelo: 27051760
El título presentado tiene aparejada ejecución, conforme a lo establecido en el artículo 517.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), al que remite el artículo 776 del mismo texto legal, relativo a la ejecución forzosa de los pronunciamientos sobre medidas, al señalar que se ejecutarán con arreglo a lo dispuesto en el Libro III de dicha Ley (N) Aurkeztutako tituluak betearazpena dakar, Prozedura Zibilaren 1/2000 Legeko (PZLren) 517.2 art.an ezarritakoaren arabera; izan ere, artikulu horretara egiten baitu bidalketa testu bereko 776. art.ak, neurrien gaineko erabakiak nahitaez betearazteari buruzkoak, erabaki horiek lege bereko III. liburuan xedatutakoaren arabera betearaziko direla dionean
Ámbito:
Modelos judiciales - 27 - Modelo: 27051750
Por su parte el artículo 776 de la LECn, relativo a la ejecución forzosa de los pronunciamientos sobre medidas acordadas en procesos matrimoniales y de menores, contempla las especialidades que han de aplicarse en los supuestos de incumplimiento de obligaciones no pecuniarias de carácter personalísimo, como son la posibilidad de imponer multas coercitivas mensuales durante todo el tiempo que sea necesario más allá del plazo de un año establecido en el apartado tercero del artículo 709, y la de modificar el régimen de guarda y visitas en caso de incumplimiento reiterado de las obligaciones derivadas del régimen de visitas por cualquiera de los progenitores (N) Bestalde, ezkontzari eta adingabeei buruzko prozesuei dagokienean, PZLren 776. art.an, neurrien gaineko erabakiak nahitaez betearazteari buruzkoan, aplikatuko diren berezitasunak zehaztean, diruzkoak ez diren betebehar guztiz pertsonalak betetzen ez direnean aplikatuko direnak ere zehazten dira; hala nola, hileroko hertsapen-isunak ezarri ahal izatea behar den denbora guztian, baita 709.3 art.an ezarritako urtebeteko mugatik gora ere, eta bisita-araubidea aldatu ahal izatea gurasoetako edozeinek zaintza- eta bisita-araubideak ezarritakoa behin eta berriro betetzen ez badu
Ámbito:
Modelos judiciales - 27 - Modelo: 27051810
Se advierte a esa Administración que transcurridos DOS MESES desde la comunicación de la sentencia, o en su caso del plazo menor fijado en la misma, las partes y personas afectadas podrán instar la ejecución forzosa de la sentencia (art. 104.3 de la LJCA) (N) Administrazio horri ohartarazten diot alderdiek eta ukitutako gainerako pertsonek epaiaren nahitaezko betearazpena eskatu ahal izango dutela, epaia ezagutarazi eta BI HILABETE igarotakoan; edo, epaian epe laburragoa ezarriz gero, epe hori igarotakoan (AAJLko 104.3 art.)
Ámbito:
Modelos judiciales - Juzgado de lo Contencioso-administrativo - Modelo: 34026150
Que el referido inmueble es objeto de ejecución forzosa, lo que implica el lanzamiento de sus ocupantes (N) Ondasun higiezina nahitaezko betearazpenaren objektu da, eta, horrenbestez, okupatzaileak bertatik bota behar dira
Ámbito:
Modelos judiciales - Juzgado de lo Mercantil - Modelo: 28070500
PROPUESTA PROVIDENCIA CITACION A COMPARECENCIA INCIDENTE EN EJECUCIÓN FORZOSA (N) PROBIDENTZIA-PROPOSAMENA: NAHITAEZKO BETEARAZPENEAN AURKEZTUTAKO INTZIDENTEARI BURUZKO AGERRALDIRAKO ZITAZIOA EGITEA
Ámbito:
Modelos judiciales - Juzgado de lo Social - Modelo: 44037000
Interésese asimismo de la Administración demandada, que en igual plazo de DIEZ DÍAS participe a este Juzgado cuál será el órgano encargado de la ejecución de lo resuelto y adviértasela, que transcurridos DOS MESES, cualquiera de las partes y personas afectadas podrán solicitar su ejecución forzosa (N) Halaber, eska bekio Administrazio demandatuari Epaitegi honi ezagutzera eman diezaiola, HAMAR eguneko epe berean, zein organori dagokion ebazpena betearaztea. Ohartaraz bekio BI HILABETE igarotakoan alderdietako eta ukitutako pertsonetako edozeinek eskatu ahal izango duela ebazpenaren nahitaezko betearazpena
Ámbito:
Modelos judiciales - Juzgado de lo Contencioso-administrativo - Modelo: 34053500
Hágase saber a la parte recurrente el órgano encargado de la ejecución de la sentencia y la fecha del acuse de recibo, a efectos de computar el plazo para solicitar en su caso la ejecución forzosa (N) Alderdi errekurtsogileari ezagutzera eman bekio zein organori dagokion epaia betearaztea eta zein egunetakoa den Administrazioaren hartu-agiria, nahitaezko betearazpena eskatu behar izanez gero epea zenbatu ahal izateko
Ámbito:
Modelos judiciales - Juzgado de lo Contencioso-administrativo - Modelo: 34026200
Por «NOMBRE Y APELLIDOS INTERV.» se ha manifestado a este Juzgado que ha transcurrido el plazo para la ejecución voluntaria, sin que se haya cumplido lo ordenado en la sentencia, instando la ejecución forzosa de la misma (N) Borondatezko betearazpenerako epea igaro denez eta epaian agindutakoa bete ez denez, epaiaren nahitaezko betearazpena eskatzen duela adierazi dio «NOMBRE Y APELLIDOS INTERV.»(e)k Epaitegi honi
Ámbito:
Modelos judiciales - Juzgado de lo Contencioso-administrativo - Modelo: 34030100
Interésese asimismo de la Administración condenada que en igual plazo de DIEZ DÍAS participe a este tribunal cuál sea el órgano encargado de la ejecución, y adviértasela que, transcurridos DOS MESES, las personas favorecidas podrán solicitar la ejecución forzosa de la condena (N) Halaber, eska bekio Administrazio kondenatuari auzitegi honi ezagutzera eman diezaiola, HAMAR eguneko epe berean, zein organori dagokion epaia betearaztea. Ohartaraz bekio BI HILABETE igarotakoan onuradunek kondenaren nahitaezko betearazpena eskatu ahal izango dutela
Ámbito:
Modelos judiciales - Juzgado de lo Contencioso-administrativo - Modelo: 34035240

Te pueden servir de ayuda