Ir al contenido principal

Administración de Justicia en Euskadi

Justizia Administrazioa Euskadin - Administración de Justicia en Euskadi

Consulta de traducciones jurídicas

castellano > euskera Cambia para traducir de euskera a castellano

Resultados de búsqueda

Resultados de la búsqueda 'ejecución forzosa'
Castellano Euskera
ejecución forzosa nahitaezko betearazpen
Dicho precepto ha de ponerse en relación con el artículo 570, también de la ley procesal civil citada, conforme al cual la ejecución forzosa sólo terminará con la completa satisfacción del acreedor, lo que se acordará por decreto del Secretario Judicial (N) Manu hori aipatutako Prozedura Zibilaren Legearen 570. artikuluarekin lotu behar da; bertan xedatzen denez, hartzekodun betearazleari oso-osorik ordaintzen zaionean soilik amaituko da nahitaezko betearazpena, eta amaiera hori idazkari judizialak emandako dekretu bidez erabakiko da
Ámbito:
Modelos judiciales - Juzgado de Menores - Modelo: 17159850
Del escrito presentado por el Procurador Sr/a. «DOS APELLIDOS DE PROCURADOR» , en representación de «NOMBRE Y APELLIDOS INTERV.» , solicitando la ejecución forzosa de gastos extraordinarios, dese vista a la otra parte, para que en el plazo de CINCO DÍAS formule, en su caso, oposición (artículo 776.4ª de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil -LECn-), advirtiéndole que se entenderá que presta su conformidad si deja pasar el plazo sin evacuar el traslado, o se limita a la negación genérica de los gastos sin concretar los puntos en que discrepe de la relación presentada por el solicitante, ni expresar la razones y el alcance de la discrepancia (N) Helaraz bekio beste alderdiari «DOS APELLIDOS DE PROCURADOR» prokuradoreak «NOMBRE Y APELLIDOS INTERV.»(r)en izenean eta ordezkaritzan aparteko gastuen nahitaezko betearazpena eskatzeko aurkeztu duen idazkia, BOST EGUNEKO epean aurka egin diezaion, egoki baderitzo (Prozedura Zibilaren 1/2000 Legeko --PZLren-- 776.4 art.), eta ohartaraz bekio, ados dagoela ulertuko dela, epe horretan helarazpenari erantzuten ez badio, edo gastuak oro har ukatzen baditu eskatzaileak aurkeztutako zerrendako zein punturekin ez dagoen ados zehaztu gabe eta desadostasunaren arrazoiak eta norainokoa adierazi gabe
Ámbito:
Modelos judiciales - 27 - Modelo: 27057500
Dispone el artículo 570 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, de aplicación supletoria en este orden jurisdiccional, que la ejecución forzosa sólo terminará con la completa satisfacción del acreedor ejecutante, lo que se acordará por decreto del Secretario Judicial (N) Ordezko moduan jurisdikzio honetan aplikatzekoa den Prozedura Zibilaren 1/2000 Legeko 570. art.ak xedatzen duenez, nahitaezko betearazpena soilik amaituko da hartzekodun betearazleari oso-osorik ordaintzen zaionean, eta amaiera hori idazkari judizialak emandako dekretuaren bidez erabakiko da
Ámbito:
Modelos judiciales - Juzgado de lo Penal - Modelo: 15058270
Interésese asimismo de la Administración demandada, que en igual plazo de DIEZ DÍAS participe a esta Sala cuál será el órgano encargado de la ejecución de la sentencia y adviértasele, que transcurridos DOS MESES, cualquiera de las partes y personas afectadas podrán solicitar la ejecución forzosa de la sentencia (N) Halaber, agin bekio Administrazio demandatuari Sala honi ezagutzera eman diezaiola, HAMAR EGUNEKO epe berean, zein organok betearaziko duen epaia. Ohartaraz bekio, BI HILABETE igarotakoan alderdietako eta ukitutako pertsonetako edozeinek eskatu ahal izango duela epaiaren nahitaezko betearazpena
Ámbito:
Modelos judiciales - Tribunal Superior de Justicia. Sala Contencioso-Administrativo - Modelo: 33139150
Conforme a lo dispuesto en el artículo 570 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, de aplicación supletoria en este orden jurisdiccional, la ejecución forzosa sólo terminará con la completa satisfacción del acreedor ejecutante (N) Prozedura Zibilaren Legearen 570. art.an (jurisdikzio honetan osagarri aplikatzekoan) xedatzen denez, nahitaezko betearazpena amaituko da, soilik, hartzekodun betearazleari oso-osorik ordaintzen zaionean
Ámbito:
Modelos judiciales - Juzgado de lo Social - Modelo: 44037700
Con fecha [FECHA] se dictó auto despachando ejecución a favor de «NOMBRE Y APELLIDOS INTERV.» , frente a «NOMBRE Y APELLIDOS INTERV.» , para la ejecución forzosa de la resolución de [FECHA] , por la que «OBLIGACIÓN IMPUESTA Y QUE HA QUEDADO CUMPLIDA» (N) [DATA](e)an emandako autoan, betearazpena abiarazi zen «NOMBRE Y APELLIDOS INTERV.»(r)en alde eta «NOMBRE Y APELLIDOS INTERV.»(r)en aurka, nahitaez betearazteko [DATA](e)ko ebazpena, «OBLIGACIÓN IMPUESTA Y QUE HA QUEDADO CUMPLIDA»
Ámbito:
Modelos judiciales - Juzgado de lo Social - Modelo: 44171920
Interésese asimismo de la Administración demandada, que en igual plazo de DIEZ DÍAS participe a este Juzgado cuál será el órgano encargado de la ejecución de la sentencia y adviértasele, que transcurridos DOS MESES, cualquiera de las partes y personas afectadas podrán solicitar la ejecución forzosa de la sentencia (N) Halaber, agin bekio Administrazio demandatuari Epaitegi honi ezagutzera eman diezaiola, HAMAR EGUNEKO epe berean, zein organok betearaziko duen epaia. Ohartaraz bekio BI HILABETE igarotakoan alderdietako eta ukitutako pertsonetako edozeinek eskatu ahal izango duela epaiaren nahitaezko betearazpena
Ámbito:
Fallos y Sentencias
Hágase saber a la parte recurrente, que el órgano encargado de la ejecución de la sentencia es el que se indica en el oficio de la Administración, y que ésta acusó recibo a efectos de computar el plazo para solicitar en su caso la ejecución forzosa de la sentencia, el día «TECLEAR FECHA» (N) Ezagutzera eman bekio alderdi errekurtsogileari, epaia betearazteko ardura duen organoa Administrazioaren ofizioan adierazten dena dela, eta Administrazioak «TECLEAR FECHA»(e)an bidali zuela hartu-agiria, epaiaren nahitaezko betearazpena eskatu behar izanez gero, epea kontatzen noiz hasten den jakin dezan
Ámbito:
Modelos judiciales - Tribunal Superior de Justicia. Sala Contencioso-Administrativo - Modelo: 33068150
Por el Procurador Sr/a. «DOS APELLIDOS DE PROCURADOR» , en nombre y representación de «NOMBRE Y APELLIDOS INTERV.» , se ha presentado escrito solicitando la ejecución forzosa de las medidas acordadas en el siguiente proceso (N) «DOS APELLIDOS DE PROCURADOR» prokuradoreak, «NOMBRE Y APELLIDOS INTERV.» jaunaren/andrearen izenean eta ordezkaritzan, idazkia aurkeztu du jarraian zehazten den prozesuan erabakitako neurrien nahitaezko betearazpena eskatzeko
Ámbito:
Modelos judiciales - 27 - Modelo: 27051750
Por el Procurador Sr./Sra «DOS APELLIDOS DE PROCURADOR» en nombre y representación de «NOMBRE Y APELLIDOS INTERV.» , se ha presentado escrito solicitando la ejecución forzosa de las medidas acordadas en el siguiente proceso (N) «DOS APELLIDOS DE PROCURADOR» prokuradoreak, «NOMBRE Y APELLIDOS INTERV.» jaunaren/andrearen izenean eta ordezkaritzan, idazkia aurkeztu du jarraian zehazten den prozesuan erabakitako neurrien nahitaezko betearazpena eskatzeko
Ámbito:
Modelos judiciales - 27 - Modelo: 27051770

Te pueden servir de ayuda