Ir al contenido principal

Administración de Justicia en Euskadi

Justizia Administrazioa Euskadin - Administración de Justicia en Euskadi

Consulta de traducciones jurídicas

castellano > euskera Cambia para traducir de euskera a castellano

Resultados de búsqueda

Resultados de la búsqueda 'ejecución forzosa'
Castellano Euskera
ejecución forzosa nahitaezko betearazpen
La ejecución forzosa sólo terminará con la completa satisfacción del acreedor ejecutante, lo que se acordará por decreto del letrado de la Administración de Justicia, contra el cual podrá interponerse recurso directo de revisión (N) Nahitaezko betearazpena amaituko da, soilik, hartzekodun betearazlea erabat asebetetzen denean; Justizia Administrazioaren letraduaren dekretu bidez erabakiko da hori, eta zuzeneko berrikuste-errekurtsoa jarri ahal izango da dekretu horren aurka
Ámbito:
Leyes - Derecho Civil - Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil
Definición:
1/2000 Legea, Prozedura Zibilarena
Cuando deban ser objeto de ejecución forzosa gastos extraordinarios, no expresamente previstos en las medidas definitivas o provisionales, deberá solicitarse previamente al despacho de ejecución la declaración de que la cantidad reclamada tiene la consideración de gasto extraordinario. Del escrito solicitando la declaración de gasto extraordinario se dará vista a la contraria y, en caso de oposición dentro de los cinco días siguientes, el Tribunal convocará a las partes a una vista que se sustanciará con arreglo a lo dispuesto en los artículos 440 y siguientes y que resolverá mediante auto (N) Behin betiko edo behin-behineko neurrietan espresuki aurreikusi gabeko ezohiko gastuek izan behar dutenean nahitaezko betearazpenaren objektu, betearazpena abiarazi aurretik eskatu beharko da aparteko gastutzat deklara dadila erreklamatutako zenbatekoa. Aurkakoaren eskura jarriko da ezohiko gastutzat deklara dadila eskatzeko idazkia, eta, hurrengo bost egunen barruan aurka eginez gero, auzitegiak alderdiei dei egingo die ikustaldi batera, zeina 440. artikuluan eta hurrengoetan xedatutakoaren arabera bideratuko baita
Ámbito:
Leyes - Derecho Civil - Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil
Definición:
1/2000 Legea, Prozedura Zibilarena
Interpuesta tercería de mejor derecho, la ejecución forzosa continuará hasta realizar los bienes embargados, depositándose lo que se recaude en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones para reintegrar al ejecutante en las costas de la ejecución y hacer pago a los acreedores por el orden de preferencia que se determine al resolver la tercería (N) Eskubide hobeko hirugarrengotza jarrita, nahitaezko betearazpenak aurrera jarraituko du enbargatutako ondasunak diru bihurtu arte, eta gordailuen eta kontsignazioen kontuan gordailutuko da bildutakoa, betearazleari betearazpenaren kostuak itzultzeko eta hirugarrengotza ebazterakoan zehaztutako lehentasun-hurrenkeran hartzekodunei ordaintzeko
Ámbito:
Leyes - Derecho Civil - Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil
Definición:
1/2000 Legea, Prozedura Zibilarena
La Entidad Pública deberá solicitar al Juzgado de Primera Instancia con competencia en el lugar donde radique su domicilio, autorización para la entrada en domicilios y restantes edificios y lugares cuyo acceso requiera el consentimiento de su titular u ocupante, cuando ello sea necesario para la ejecución forzosa de las medidas adoptadas por ella para la protección de un menor. Cuando se trate de la ejecución de un acto confirmado por una resolución judicial, la solicitud se dirigirá al órgano que la hubiera dictado (N) Erakunde publikoak berak egoitza duen tokian eskumena daukan lehen auzialdiko epaitegiari eskatu beharko dio egoitzetan eta gainerako eraikinetan eta tokietan sartzeko baimena, erakunde horrek adingabe bat babesteko hartutako neurriak nahitaez betearazteko beharrezkoa denean hura, betiere haietan sartzeko haien titularraren edo okupatzailearen adostasuna behar bada. Ebazpen judizial batek konfirmatutako egintza baten betearazpena denean, hura eman zuen organoari zuzenduko zaio eskaera
Ámbito:
Leyes - Derecho Civil - Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil
Definición:
1/2000 Legea, Prozedura Zibilarena
No se admitirá demanda de tercería de mejor derecho después de haberse entregado al ejecutante la suma obtenida mediante la ejecución forzosa o, en caso de adjudicación de los bienes embargados al ejecutante, después de que éste adquiera la titularidad de dichos bienes conforme a lo dispuesto en la legislación civil (N) Eskubide hobeko hirugarrengotzaren demanda ez da onartuko betearazleari nahitaezko betearazpenaren bidez lortutako zenbatekoa entregatu eta gero edo, enbargatutako ondasunak betearazleari adjudikatuz gero, hark ondasun horien titulartasuna legeria zibilean xedatutakoaren arabera eskuratu eta gero
Ámbito:
Leyes - Derecho Civil - Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil
Definición:
1/2000 Legea, Prozedura Zibilarena
La presentación de denuncia o la interposición de querella en que se expongan hechos de apariencia delictiva relacionados con el título ejecutivo o con el despacho de la ejecución forzosa no determinarán, por sí solas, que se decrete la suspensión de ésta (N) Titulu betearazlearekin edo nahitaezko betearazpena abiaraztearekin lotutako delitu-itxurako egitateak azaltzen diren salaketa aurkezteak edo kereila jartzeak ez du berez ekarriko haren etendura dekretatzea
Ámbito:
Leyes - Derecho Civil - Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil
Definición:
1/2000 Legea, Prozedura Zibilarena
Se procederá del modo que ordenan los artículos siguientes siempre que, conforme a esta Ley, deba determinarse en la ejecución forzosa el equivalente pecuniario de una prestación no dineraria o fijar la cantidad debida en concepto de daños y perjuicios o de frutos, rentas, utilidades o productos de cualquier clase o determinar el saldo resultante de la rendición de cuentas de una administración (N) Hurrengo artikuluek agintzen duten moduan jardungo da, baldin eta, lege honen arabera, nahitaezko betearazpenean zehaztu behar bada ez-diruzko prestazio baten diruzko baliokidea, edo finkatu behar bada kalte-galerengatik edo edozein motatako fruitu, errenta, onura edo produktuengatik zor den zenbatekoa, edo zehaztu behar bada administrazio baten kontu-ematetik ateratako saldoa
Ámbito:
Leyes - Derecho Civil - Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil
Definición:
1/2000 Legea, Prozedura Zibilarena
PE de solicitud de autorización para la entrada en domicilios y restantes lugares cuyo acceso requiera el consentimiento de su titular siempre que ello proceda para la ejecución forzosa de actos de la administración pública y de autorización o ratificación judicial de las medidas que las autoridades sanitarias consideren urgentes y necesarias para la salud pública e impliquen privación o restricción de la libertad o de otro derecho fundamental. (N) PB, baimen-eskaera, egoitzetan eta irispidea izateko titularraren baimena behar duten gainerako tokietan sartzekoa, betiere hori beharrezkoa bada administrazio publikoen egintzen nahitaezko betearazpenerako eta osasun-arloko agintariek osasun publikoarentzat urgentetzat eta beharrezkotzat jotzen dituzten eta askatasuna edo beste oinarrizko eskubide bat gabetzea edo mugatzea dakarten neurriak judizialki baimentzeko edo berresteko.
Ámbito:
Base de datos aplicaciones
PE de solicitud de autorización para la entrada en domicilios y restantes lugares cuyo acceso requiera el consentimiento de su titular siempre que ello proceda para la ejecución forzosa de actos de la administración pública y de autorización o ratificación judicial de las medidas que las autoridades sanitarias consideren urgentes y necesarias para la salud pública e impliquen privación o restricción de la libertad o de otro derecho fundamental. (N) PB, baimen-eskaerarena, egoitzetan eta irispidea izateko titularraren baimena behar duten gainerako tokietan sartzekoarena, betiere hori beharrezkoa bada administrazio publikoen egintzen nahitaezko betearazpenerako eta osasun-arloko agintariek osasun publikoarentzat urgentetzat eta beharrezkotzat jotzen dituzten eta askatasuna edo beste oinarrizko eskubide bat gabetzea edo mugatzea dakarten neurriak judizialki baimentzeko edo berresteko.
Ámbito:
Base de datos aplicaciones
sobre ejecución forzosa de familia (N) familiako nahitaezko betearazpenari buruz
Ámbito:
Textos libres de los documentos - Modelo: OROKORRA - SELECCIONE: Indicar petición u objeto del escrito

Te pueden servir de ayuda