Ir al contenido principal

Administración de Justicia en Euskadi

Justizia Administrazioa Euskadin - Administración de Justicia en Euskadi

Consulta de traducciones jurídicas

castellano > euskera Cambia para traducir de euskera a castellano

Resultados de búsqueda

Resultados de la búsqueda 'ejecución forzosa'
Castellano Euskera
ejecución forzosa nahitaezko betearazpen
El presente proceso ejecución forzosa de familia [NUMERO] ha sido promovido por el Procurador Sr. [NOMBRE APELLIDOS] en nombre y representación de D.ª [NOMBRE APELLIDOS] frente a D. [NOMBRE APELLIDOS], pretendiéndose en la demanda lo acordado en convenio regulador aprobado en sentencia de separación [ZENBAKIA] betearazte-prozedura hau [IZEN ABIZENAK] prokuradoreak abiarazi du [IZEN ABIZENAK] andrearen izenean eta [IZEN ABIZENAK] jaunaren kontra banaketa-epaian onetsitako hitzarmen arautzailean erabakitakoa bete dadin
Ámbito:
Fallos y Sentencias
Corresponde también a los Juzgados de lo Contencioso-administrativo autorizar, mediante auto, la entrada en los domicilios y en los restantes edificios o lugares cuyo acceso requiera el consentimiento del titular, cuando ello proceda para la ejecución forzosa de actos de la Administración Administrazioarekiko auzien epaitegiei dagokie orobat baimena ematea, auto bidez, etxebizitzetan eta sartzekotan titularraren adostasuna behar den gainerako lekuetan sartzeko, Administrazioaren egintzen nahitaezko betearazpenerako hori egitea dagokionean
Ámbito:
Leyes - Derecho Procesal - Ley Orgánica del Poder Judicial (2014)
Definición:
Botere Judizialaren Lege Organikoa (2014)
auto de ejecucion del regimen de visitas acordado en el procedimiento de ejecucion forzosa [NUMERO] derivado de la sentencia de divorcio [NUMERO] (procedimiento de divorcio [NUMERO]) especificando si es de fecha [FECHA], tal y como consta en el mismo, o se trata de un error material y es de fecha [FECHA] [ZENBAKIA] zk.ko nahitaez betearazteko prozeduran erabakitako bisita-araubidea betearazteko autoa, [ZENBAKIA] zk.ko dibortzio-epaitik eratortzen da - [ZENBAKIA] zk.ko dibortzio-prozedura--. Zehaztu behar da, epai hori [DATA](e)koa den --epaian jasotzen den bezala-- ala [DATA](e)koa den --oker materiala egoteagatik--
Ámbito:
General
Los procesos que se han estudiado han sido: separaciones y divorcios contenciosos y de mutuo acuerdo, medidas respecto de los hijos y las hijas, modificaciónes de medidas, y ejecución forzosa de familia en los 6 Juzgados especializados en familia de la Comunidad, así como en los Juzgados de Getxo y Durango. Estos procedimientos susceptibles de estudio, suman un total de 3.369 sobre los que se han obtenido datos de duración. Aztertu diren prozesuak hurrengoak dira: adostasunik gabeko eta adostasunezko banantzeak eta dibortzioak, seme-alabei buruzko neurriak, neurri-aldaketak eta familia-prozesuetako nahitaezko exekuzioa EAEn dauden 6 Epaitegi espezializatuetan, bai eta Getxoko eta Durangoko Epaitegietan. Guztira 3.369 prozedura aztergarri daude, eta horien iraupen-datuak eskuratu dira.
Ámbito:
Textos de Justizia.eus
Los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo conocen de los litigios relacionados con la actuación de las Administraciones públicas sujeta al Derecho Administrativo, con las disposiciones generales de rango inferior a la Ley y con los Decretos legislativos. También son los encargados de autorizar la entrada en los domicilios y en los restantes edificios o lugares cuyo acceso requiera el consentimiento del titular, cuando ello proceda para la ejecución forzosa de actos de la Administración. Administrazioarekiko auzietako epaitegiak hurrengo auziez arduratzen dira: Administrazio Zuzenbideari lotutako Administrazio publikoaren jardunarekin lotutakoez, Legea baino maila txikiagoa duten xedapen orokorrekin lotutakoez eta Legegintzako Dekretuekin lotutakoez. Bizilekuetan eta titularraren adostasuna behar duten eraikin edo lekuetan sartzeko baimenak emateko arduradunak ere badira, baldin eta administrazio-egintzen nahitaezko betearazpenerako beharrezkoa bada.
Ámbito:
Textos de Justizia.eus
Los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo conocen de los litigios relacionados con la actuación de las Administraciones Públicas sujeta al Derecho Administrativo, con las disposiciones generales de rango inferior a la Ley y con los Decretos Legislativos. También son los encargados de autorizar la entrada en los domicilios y en los restantes edificios o lugares cuyo acceso requiera el consentimiento del titular, cuando ello proceda para la ejecución forzosa de actos de la Administración. Administrazioarekiko auzietako epaitegiak Administrazio Zuzenbideari lotutako Administrazio publikoaren jardunarekin lotutako auziez, Legea baino maila txikiagoa duten xedapen orokorrekin lotutako auziez eta Legegintzako Dekretuekin lotutako auziez arduratzen dira. Bizilekuetan eta titularraren adostasuna behar duten gainerako eraikin edo lekuetan sartzeko baimenak emateko arduradunak ere epaitegi horiek dira, baldin eta administrazio-egintzen nahitaezko betearazpenerako hori egitea beharrezkoa bada.
Ámbito:
Textos de Justizia.eus
Pero compensa al interesado económicamente frente a cualquier retraso injustificado; previene frente a las ejecuciones aparentes, declarando la nulidad de pleno derecho de los actos contrarios a los pronunciamientos y estableciendo una forma rápida para anularlos, y especifica las formas posibles de ejecución forzosa de las sentencias que condenan a la Administración a realizar una actividad o dictar un acto y otorga a los órganos judiciales potestades sancionadoras para lograr la efectividad de lo mandado, aparte las consecuencias que se deduzcan en el ámbito penal. Baina interesduna ekonomikoki konpentsatzen du, justifikatu gabeko edozein atzerapen izaten den kasuan; neurriak hartzen ditu itxura hutsezko exekuzioen aurka, erabakiekin bat ez datozen egintzak zuzenbidean deusez deklaratuz eta egintza horiek lehenbailehen deuseztatzeko modua ezarriz; administrazioa jarduera bat egitera edo egintza bat ematera kondenatzen duten epaiak nahitaez exekutatzeko moduak zehazten ditu, eta, agindutakoa egiazki betetzea lortzeko, zehapen-ahala ematen die organo judizialei, arlo penaleko ondorioak aparte.
Ámbito:
Leyes - Derecho Administrativo - Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdiccion Contencioso-Administrativa
Definición:
29/1998 Legea, Administrazioarekiko Auzien Jurisdikzioa arautzen duena
A raíz de la entrada en vigor de la nueva LEC (Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil), se plantea la conveniencia de estudiar la incidencia de la misma analizando tanto el volumen de casos como los tiempos empleados en su resolución. Como indica la ley en su Exposición de Motivos, se trata de promover lo que en ella se define como "justicia civil efectiva", proporcionando "un conjunto de instrumentos encaminados a lograr un acortamiento del tiempo necesario para una definitiva determinación de lo jurídico en los casos concretos, es decir, sentencias menos alejadas del comienzo del proceso, medidas cautelares más asequibles y eficaces, ejecución forzosa menos gravosa para quien necesita promoverla y con más posibilidades de éxito en la satisfacción real de los derechos e intereses legítimos". PZL berria (urtarrilaren 7ko Prozedura Zibileko 1/2000 Legea) indarrean sartzearen ondorioz, Lege horrek izandako eragina aztertzea planteatu da, eta, horretarako, auzien bolumena eta horiek ebazten erabilitako denbora aztertu dira. Legearen Zioen Azalpenean azaltzen den gisa, legean bertan "justizia zibil eraginkor" gisa definitzen dena sustatu nahi da, eta, horretarako, "auzi zehatzetan behin betiko arlo juridikoa zehazteko beharrezko denbora gutxitzeko tresna multzo bat" sortu nahi da, hau da, "prozesuaren hasieratik horrenbeste urruntzen ez diren epaiak, eskuragarriagoak eta eraginkorragoak diren kautelazko neurriak, nahitaezko betearazpenak hain astuna ez izatea abiarazi behar duenarentzat eta eskubideak eta interes legitimoak asetzeko arrakasta-aukera gehiago izatea" lortu nahi da.
Ámbito:
Textos de Justizia.eus

Te pueden servir de ayuda