Ir al contenido principal

Administración de Justicia en Euskadi

Justizia Administrazioa Euskadin - Administración de Justicia en Euskadi

Consulta de traducciones jurídicas

castellano > euskera Cambia para traducir de euskera a castellano

Resultados de búsqueda

Resultados de la búsqueda 'Insolvencia'
Castellano Euskera
Insolvencia Kaudimengabezia
En el presente caso por tratarse de un delito doloso y violento contra las personas con resultado de «MUERTE / LESIONES CORPORALES GRAVES / DAÑOS GAVES SALUD FISIC O MENTAL» puede Vd solicitar ayudas económicas, en la cuantía legalemente establecida, para el caso de inexistencia de autor, o de insolvencia de éste.Incluso puede solicitar ayuda con carácter provisional y urgente, si su situación económica es precaria (N) Kasu honetan, pertsonen aurkako dolozko eta indarkeriazko delitua egin denez, «AUKERATU: heriotza/gorputzeko lesio larriak/osasun fisikoari edo mentalari kalte larriak » eraginez, egilerik ez badago edo egilea kaudimengabea baldin bada, legez finkatutako ekonomia-laguntza eskatzeko eskubidea duzu. Zure ekonomia-egoera eskasa bada, behin-behineko eta premiazko ekonomia-laguntza ere eska dezakezu
Ámbito:
Modelos judiciales - Juzgado de Menores - Modelo: 17080640
En caso de impago embárguense bienes de su propiedad en cantidad suficiente para cubrir la cantidad que se le reclama, o en su caso, acredítese la insolvencia (N) Ordaintzen ez badu, enbarga bekizkio bere jabetzako ondasunak, erreklamatzen zaion zenbatekoa estaltzeko hainbestean, edo, bestela, egiazta bedi kaudimengabea dela
Ámbito:
Modelos judiciales - Juzgado de Instrucción - Modelo: 16073000
Que en el presente caso por tratarse de delito doloso y violento contra las personas con resultado de «BORRE LO QUE NO PROCEDA: MUERTE/LESIONES GRAVES/DAÑOS GRAVES SALUD FÍSICA O MENTAL » puede solicitar ayudas económicas, en la cuantía legalmente establecida, para el caso de inexistencia de autor, o de insolvencia de éste (N) Pertsonen aurkako dolozko eta indarkeriazko delitua izan denez eta emaitza «EZABATU BEHAR EZ DENA: HERIOTZA/LESIO LARRIAK/OSASUN FISIKOARI EDO MENTALARI KALTE LARRIAK» eragitea izan denez, legez finkatutako ekonomia-laguntza eskatzeko eskubidea izango duela, baldin eta egilerik ez badago edo egilea kaudimengabea baldin bada
Ámbito:
Modelos judiciales - Oficina Servicios Comunes - Modelo: 67061500
(ARRESTO SUSTITUTORIO) En su caso se acreditará la insolvencia, y declarada ésta hágasele cumplir los días de arresto señalados en la sentencia (N) (ISUNAREN ORDEZKO ATZIPENALDIA) Kaudimenik ez duela egiaztatzen eta deklaratzen bada, betearaz bekio epaian zehaztutako atzipenaldia
Ámbito:
Modelos judiciales - Juzgado de Instrucción - Modelo: 16053850
En el presente caso y por tratarse de un delito contra la libertad sexual, puede Vd. solicitar ayuda económica, en la cuantía legalmente establecida, para el caso de inexistencia de autor o de insolvencia de éste. Esta ayuda puede cubrir, en su caso, el tratamiento terapeútico para los daños ocasionados a la víctima en su salud mental (N) Kasu honetan sexu-askatasunaren aurkako delitua egin denez, egilerik ez badago edo egilea kaudimengabea baldin bada, legez finkatutako ekonomi laguntza eskatzeko eskubidea du. Laguntza horrekin, kasua denean, biktimaren osasun mentalari eragindako kalteentzako terapia-tratamendua ordain daiteke
Ámbito:
Modelos judiciales - Juzgado de Instrucción - Modelo: 16074600
En el presente caso por tratarse de un delito doloso y violento contra las personas con resultado de muerte / lesiones corporales graves / daños graves salud física o mental puede Vd. solicitar ayudas económicas, en la cuantía legalmente establecida, para el caso de inexistencia de autor, o de insolvencia de éste. // Incluso puede solicitar ayuda con carácter provisional y urgente, si su situación económica es precaria (N) Kasu honetan pertsonen aurkako doluzko eta biolentziazko delitua egin denez, heriotza / gorputzeko lesio larriak / osasun fisikoari edo mentalari kalte larriak eraginez, egilerik ez badago edo egilea kaudimengabea baldin bada, legez finkatutako ekonomi laguntza eskatzeko eskubidea du. // Bere ekonomi egoera eskasa bada, behin-behineko eta premiazko ekonomi laguntza ere eska dezake
Ámbito:
Modelos judiciales - Juzgado de Instrucción - Modelo: 16074600
insolvencia punible (n) zigortzeko moduko kaudimengabezia
Ámbito:
Textos libres de los documentos - Modelo: OROKORRA - TECLEE HECHO DENUNCIADO
decreto de insolvencia parcial (n) zati bateko kaudimengabezia-dekretua
Ámbito:
General
decreto de insolvencia de [FECHA] (n) [DATA](e)ko kaudimengabezia-dekretua
Ámbito:
Textos libres de los documentos - Modelo: 15002800 - INSERTE CONTENIDO DEL SOBRE
DECRETO DE INSOLVENCIA, dictado en fecha [FECHA] (n) [DATA](e)an emandako KAUDIMENGABEZIA-DEKRETUA
Ámbito:
Textos libres de los documentos - Modelo: 15001800 - SELECCIONE: Plazo de Suspensión de la Pena

Te pueden servir de ayuda