Ir al contenido principal

Administración de Justicia en Euskadi

Justizia Administrazioa Euskadin - Administración de Justicia en Euskadi

Consulta de traducciones jurídicas

castellano > euskera Cambia para traducir de euskera a castellano

Resultados de búsqueda

Resultados de la búsqueda 'Insolvencia'
Castellano Euskera
Insolvencia Kaudimengabezia
Se acreditará la insolvencia en legal forma (N) Kaudimengabezia egiaztatu beharko da, legean agindu bezala
Ámbito:
Modelos judiciales - Juzgado de lo Penal - Modelo: 15001800
Caso de manifestar no poseer metálico ni bienes para hacerla efectiva, acredítese su insolvencia, en legal forma (N) «NOMBRE Y APELLIDOS INTERV.»INTERV.QUE PAGA» jaunak/andreak tasazioa ordaintzeko eskudirurik edo ondasunik ez duela azalduz gero, kaudimengabea dela egiaztatu beharko da, legean ezarritako moduan
Ámbito:
Modelos judiciales - Audiencia Provincial (Penal) - Modelo: 12041170
EDICTO PUBLICAR AMPLIACION DE INSOLVENCIA EN BORM (N) EDIKTUA: KAUDIMENGABEZIA GEHITU IZANA ARGITARATZEA MERKATARITZA-ERREGISTROKO ALDIZKARI OFIZIALEAN
Ámbito:
Modelos judiciales - Juzgado de lo Social - Modelo: 44036420
Que en la ejecutoria número «Número de procedimiento» seguida contra el deudor «NOMBRE Y APELLIDOS INTERV.» , domiciliado en «DOMICILIO Y LOCALIDAD DEL INTERVINIENTE» se ha dictado el [FECHA] auto por el que se ha ampliado la insolvencia parcial declarada por auto de [FECHA] en otros «TECLEAR IMPORTE DE LA AMPLIACIÓN» euros (N) «Número de procedimiento» zk.ko betearazpen-prozedura behean zehaztuta datorren zordunaren aurka bideratu da. Autoa eman da «AUTOAREN DATA ZEHAZTU»(e)an, eta, auto horren bidez, gehitu egin da «BEHIN-BEHINEKO KAUDIMENGABEZIA DEKLARATU ZUEN AUTOAREN DATA ZEHAZTU»(e)ko autoan deklaratutako kaudimengabezia partziala, beste «ZENBAT GEHITU DEN ZEHAZTU» euro. Zorduna: «NOMBRE Y APELLIDOS INTERV.» Egoitza: «DOMICILIO Y LOCALIDAD DEL INTERVINIENTE»
Ámbito:
Modelos judiciales - Juzgado de lo Social - Modelo: 44036420
Concesión del beneficio de justicia gratuita de la parte que la solicita o declaración de insolvencia (N) Eskatzaileak doako laguntza juridikoa duela edo kaudimengabea dela egiaztatzen duen agiria
Ámbito:
Modelos judiciales - Juzgado de Instrucción - Modelo: 16077560
El/La solicitante «TIENE / NO TIENE (RECONOCIDO DERECHO A LA ASISTENCIA JCA GRATUITA)» reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita y «TIENE / NO TIENE (DECLARACIÓN DE INSOLVENCIA)» declaración de insolvencia (N) Eskatzailea «BADA/EZ DA» doako laguntza juridikoaren titularra, eta kaudimengabetzat «JO DA/ EZ DA JO»
Ámbito:
Modelos judiciales - Juzgado de Instrucción - Modelo: 16077560
No han sido SATISFECHAS NI GARANTIZADAS las responsabilidades civiles derivadas del delito cometido, pero se ha declarado la insolvencia del penado mediante auto de fecha «TECLEAR FECHA DEL AUTO» (N) Delituaren ondoriozko erantzukizun zibila ez da ORDAINDU, ezta BERMATU ere. Bestalde, zigortua kaudimengabetzat jo da, «AUTOAREN DATA»(e)ko autoaren bidez
Ámbito:
Modelos judiciales - Juzgado de lo Penal - Modelo: 15051400
En el presente caso por tratarse de un delito doloso y violento contra las personas con resultado de «MUERTE/LESIONES CORPORALES GRAVES/DAÑOS GRAVES SALUD FÍSICA O MENTAL» puede Vd. solicitar ayudas económicas, en la cuantía legalmente establecida, para el caso de inexistencia de autor, o de insolvencia de éste (N) Kasu honetan, pertsonen aurkako dolozko eta indarkeriazko delitua egin denez, «HERIOTZA/GORPUTZEKO LESIO LARRIAK/OSASUN FISIKOARI EDO MENTALARI KALTE LARRIAK» eraginez, egilerik ez badago edo egilea kaudimengabea baldin bada, legez finkatutako ekonomia-laguntza eskatzeko eskubidea duzu
Ámbito:
Modelos judiciales - Juzgado de Instrucción - Modelo: 16074620
En el presente caso y por tratarse de un delito contra la libertad sexual, puede Vd. solicitar ayuda económica, en la cuantía legalmente establecida, para el caso de inexistencia de autor o de insolvencia de éste. Esta ayuda puede cubrir, en su caso, el tratamiento terapeútico para los daños ocasionados a la víctima en su salud mental (N) Kasu honetan, sexu-askatasunaren aurkako delitua egin denez, egilerik ez badago edo egilea kaudimengabea baldin bada, legez finkatutako ekonomia-laguntza eskatzeko eskubidea duzu. Osasun mentaleko biktimari eragindako kalteen terapia-tratamendua osatzerainokoa izan daiteke laguntza hori
Ámbito:
Modelos judiciales - Juzgado de Instrucción - Modelo: 16074620
En el presente caso y por tratarse de un delito contra la libertad e indemnidad sexuales, puede Vd solicitar ayuda económica, en la cuantía legalmente establecida, para el caso de inexistencia de autor o de insolvencia de éste. Esta ayuda puede cubrir, en su caso, el tratamiento terapéutico para los daños ocasionados a la víctima de la salud mental (N) Kasu honetan, sexu-askatasunaren eta sexu-ukigabetasunaren aurkako delitua egin denez, egilerik ez badago edo egilea kaudimengabea baldin bada, legean finkatutako ekonomia-laguntza eskatzeko eskubidea duzu. Osasun mentaleko biktimari eragindako kalteen terapia-tratamendua estaltzerainokoa izan daiteke laguntza hori
Ámbito:
Modelos judiciales - Juzgado de Menores - Modelo: 17080640

Te pueden servir de ayuda