Ir al contenido principal

Administración de Justicia en Euskadi

Justizia Administrazioa Euskadin - Administración de Justicia en Euskadi

Consulta de traducciones jurídicas

castellano > euskera Cambia para traducir de euskera a castellano

Resultados de búsqueda

Resultados de la búsqueda 'Insolvencia'
Castellano Euskera
Insolvencia Kaudimengabezia
Informe Penal y penitenciario indicando además si ha disfrutado o no de permisos, fecha de cumplimiento de la 1/2, 2/3, y 4/4 de la condena, y si tiene condena de pago de responsabilidad civil, y en caso afirmativo se remita auto de solvencia e insolvencia (N) Txosten penal eta penitentziarioa. Txosten horretan adieraziko da: barneratuari baimenik eman zaion ala ez, kondenaren 1/2, 2/3, eta 4/4 noiz bete dituen edo beteko dituen, eta erantzukizun zibila ordaintzeko kondenarik duen eta, baldin badu, kaudimen edo kaudimengabeziako autoa bidaliko da
Ámbito:
Modelos judiciales - Juzgado de Vigilancia Penitenciaria - Modelo: 18080600
REQUERIR AL/A LA CONDENADO/A para que haga efectiva la MULTA impuesta de «IMPORTE MULTA» , ingreso que deberá realizarse en la cuenta nº 4868-0000-78- «Nº DE EJECUTORIA PARA LA CUENTA» del «NOMBRE BANESTO» , con el apercibimiento de que en caso de impago se procederá a su exacción por la vía de apremio, y de que si así tampoco pudiera ser hecha efectiva, previos los oportunos trámites de declaración de insolvencia, quedará sujeto a una RESPONSABILIDAD PERSONAL SUBSIDIARIA de un día de privación de libertad por cada dos cuotas diarias no satisfechas (N) KONDENATUARI ERREKERIMENDUA EGITEA, ezarri zaion «IMPORTE MULTA» ISUNA ordain dezan; «NOMBRE BANESTO» ko 4868-0000-78- «Nº DE EJECUTORIA PARA LA CUENTA» zk.ko kontuan sartu beharko du isunaren zenbatekoa. Halaber, ohartaraztea, ordaindu ezean, premiamendu-bidetik ordainaraziko zaiola, eta horrela ere ordaintzen ez badu, kaudimengabezia-deklaraziorako izapideak egin ondoren ERANTZUKIZUN PERTSONAL SUBSIDIARIOA izango duela, ordaindu gabeko bi egun-kuotako, egun bateko askatasun-gabetzea
Ámbito:
Modelos judiciales - Juzgado de lo Penal - Modelo: 15126840
Se autoriza el pago fraccionado de la indemnización impuesta, «TECLEAR IMPORTE INDEMNIZACIÓN» euros, y de la multa, «TECLEAR IMPORTE MULTA» euros, en «TECLEAR NUMERO DE PLAZOS MENSUALES» plazos mensuales de «TECLEAR IMPORTE DE CADA PLAZO MENSUAL» euros cada uno, a abonar dentro de los primeros cinco días de cada mes, con el apercibimiento de que en caso de impago se procederá a su exacción por la vía de apremio, y de que si así tampoco pudiera ser hecha efectiva, previos los oportunos trámites de declaración de insolvencia, quedará sujeto a una RESPONSABILIDAD PERSONAL SUBSIDIARIA de un día de privación de libertad por cada dos cuotas diarias no satisfechas (N) Baimena ematea ezarritako «TECLEAR IMPORTE INDEMNIZACIÓN» euroko kalte-ordaina eta «TECLEAR IMPORTE MULTA» euroko isuna zatika ordaintzeko, hau da, «TECLEAR NUMERO DE PLAZOS MENSUALES» hilabetetan hileko «TECLEAR IMPORTE DE CADA PLAZO MENSUAL» euro ordaintzeko, eta ordainketa hori hilabeteko lehenengo bost egunetan egiteko. Halaber, ohartaraztea, ordaindu ezean, premiamendu-bidetik ordainaraziko dela, eta horrela ere ordaintzen ez bada, kaudimengabezia-deklaraziorako izapideak egin ondoren ERANTZUKIZUN PERTSONAL SUBSIDIARIOA izango dela, ordaindu gabeko bi egun-kuotako, egun bateko askatasun-gabetzea
Ámbito:
Modelos judiciales - Juzgado de lo Penal - Modelo: 15126750
Decreto insolvencia provisional (art. 274 LPL) (N) Dekretua: behin-behineko kaudimengabezia (LPLko 274. art.)
Ámbito:
Modelos judiciales - Juzgado de lo Social - Modelo: 44036060
Publíquese en el Boletín Oficial del Registro Mercantil, la declaración de insolvencia del deudor (artículo 274.5 de la LPL) (N) Argitara bedi zordunaren kaudimengabezia-deklarazioa Merkataritza Erregistroko Aldizkari Ofizialean (LPLko 274.5 art.)
Ámbito:
Modelos judiciales - Juzgado de lo Social - Modelo: 44036060
Dicho deudor había sido declarado ya insolvente por resolución dictada el [FECHA] por el juzgado «IDENTIFICAR JUZGADO QUE DECLARÓ INSOLVENCIA» (N) Zordun hori lehen ere kaudimengabe deklaratu zuen [DATA](e)an «IDENTIFICAR JUZGADO QUE DECLARÓ INSOLVENCIA» epaitegiak emandako ebazpenak
Ámbito:
Modelos judiciales - Juzgado de lo Social - Modelo: 44132820
Se dio audiencia por 15 días al Fondo de Garantía Salarial a fin de que señalase nuevos bienes del deudor sobre los que hacer traba o instase lo que a su derecho conviniese, contestando dicho Organismo que no se oponía a la declaración de insolvencia (N) Soldatak Bermatzeko Funtsari 15 eguneko entzunaldia eman zitzaion, zordunaren beste ondasun batzuk izenda zitzan, horien gainean traba gauzatzeko, edo bere eskubideari ondoen zetorkiona eska zezan. Erakunde horrek erantzun zuen ez ziola kaudimengabeziaren deklarazioari aurka egiten
Ámbito:
Modelos judiciales - Juzgado de lo Social - Modelo: 44132720
Procede declarar la insolvencia del deudor cuando no se le hayan encontrado bienes suficientes con que hacer frente al pago total de la deuda por la que se sigue el procedimiento de ejecución, tanto porque no quedan bienes conocidos pendientes de realizar, como si los que aún están trabados y no han llegado a su total realización y destino son razonablemente insuficientes -a la vista del justiprecio fijado- para lograr la plena satisfacción de la deuda, bien entendido que, en cualquiera de ambos casos, dicha declaración siempre tendrá carácter provisional (N) Bidezkoa da zorduna kaudimengabe deklaratzea, nahikoa ondasun aurkitzen ez zaionean betearazpen-prozedurako zorra oso-osorik ordaindu ahal izateko, dela diru bihurtzeko ondasun ezagunik geratzen ez delako edo dela trabatuta eta guztiz diru bihurtu eta destinatu gabe dauden ondasunak nahikoak ez direlako zorra erabat kitatzeko (ezarri zaien balio justuaren arabera). Bi kasuetan, kaudimengabeziaren deklarazioa behin-behinekoa izango da
Ámbito:
Modelos judiciales - Juzgado de lo Social - Modelo: 44036060
Que a D/Dña. «NOMBRE Y APELLIDOS INTERV.» , con domicilio en «DOMICILIO Y LOCALIDAD DEL INTERVINIENTE» , se le dé vista por término de 3 días de la tasación de costas practicada, por si creyere conveniente impugnarla y caso de no hacerlo, requiérasele de pago, debiendo ingresar su importe en la cuenta que el Juzgado posee en el «BANESTO» con nº de identificación «Cuenta bancaria del Organo» «COMPLETAR EL NUMERO DE CUENTA» Caso de manifestar no poseer metálico ni bienes para hacerla efectiva, acredítese su insolvencia, en legal forma (N) Behean zehaztuta datorrenari helaraz dakiola kostuen tasazioa, nahi izanez gero hiru eguneko epean aurkaratu ahal izan dezan. Tasazioa aurkaratu ezean, ordaintzeko errekerimendua egin dakiola, tasazioaren kopurua sar dezan Auzitegi honen kontuan; kontu-zk.: «BANESTO» ko «Cuenta bancaria del Organo» «KONTU-ZENBAKIA OSATU» . // Tasazioa helarazi behar zaion pertsona: «NOMBRE Y APELLIDOS INTERV.» // Egoitza: «DOMICILIO Y LOCALIDAD DEL INTERVINIENTE»
Ámbito:
Modelos judiciales - Juzgado de lo Penal - Modelo: 15123230
Se acreditará la insolvencia en forma legal (N) Kaudimengabezia egiaztatu beharko da, legean agindu bezala
Ámbito:
Modelos judiciales - Juzgado de lo Penal - Modelo: 15001800

Te pueden servir de ayuda