Ir al contenido principal

Administración de Justicia en Euskadi

Justizia Administrazioa Euskadin - Administración de Justicia en Euskadi

Consulta de traducciones jurídicas

castellano > euskera Cambia para traducir de euskera a castellano

Resultados de búsqueda

Resultados de la búsqueda 'Insolvencia'
Castellano Euskera
Insolvencia Kaudimengabezia
Insolvencia punible (art. 259 - 261 bis) (N) Zigortzeko moduko kaudimengabezia (259-261 bis art.)
Ámbito:
Base de datos aplicaciones
ÚNICO.- Tras haberse practicado diligencias para la averiguación del patrimonio de la persona condenada, sin que se hayan descubierto bienes de su propiedad susceptibles de embargo, procede declarar su insolvencia, sin perjuicio de lo que se pueda acordar en el caso de que, posteriormente, mejore de fortuna o se descubran bienes de su pertenencia susceptibles de traba. (N) BAKARRA.- Kondenatuaren ondarea ikertzeko eginbideak gauzatu ondoren, enbargatzeko moduko ondasunik aurkitu ez bazaio, bidezkoa da kondenatua kaudimengabe deklaratzea. Hala ere, etorkizunean hobera egiten badu edo enbargatzeko moduko ondasunik aurkitzen bazaio, bidezkoa dena erabaki ahal izango da.
Ámbito:
Modelos judiciales - Juzgado de Menores - Modelo: 17036050
Si la ley expresamente estableciera el carácter subsidiario de la responsabilidad de los miembros o integrantes de las uniones o agrupaciones a que se refiere el apartado anterior, para el despacho de la ejecución frente a aquéllos será preciso acreditar la insolvencia de éstas (N) Legeak espresuki ezartzen badio izaera subsidiarioa aurreko apartatuan aipatutako elkarteetako edo taldeetako kideen edo partaideen erantzukizunari, nahitaezkoa izango da haien kaudimengabezia egiaztatzea betearazpena abiaraz dadin haien aurka
Ámbito:
Leyes - Derecho Civil - Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil
Definición:
1/2000 Legea, Prozedura Zibilarena
DECRETO DE INSOLVENCIA (N) kaudimengabezia-dekretua
Ámbito:
Textos libres de los documentos - Modelo: 15002800 - INSERTE CONTENIDO DEL SOBRE
Informe Penal y penitenciario indicando además si ha disfrutado o no de permisos, fecha de cumplimiento de la 1/2, 2/3, y 4/4 de la condena, y si tiene condena de pago de responsabilidad civil, y en caso afirmativo se remita auto de solvencia e insolvencia (N) Txosten penal eta penitentziarioa. Txosten horretan hau adieraziko da: // 1) barneratuari baimenik eman zaion ala ez // 2) kondenaren 1/2, 2/3, eta 4/4 noiz bete dituen edo beteko dituen // 3) erantzukizun zibila ordaintzeko kondenarik duen, eta, baldin badu, kaudimen edo kaudimengabeziako autoa bidaliko da
Ámbito:
Modelos judiciales - Juzgado de Vigilancia Penitenciaria - Modelo: 18080550
Alega también en la solicitud que el deudor se encuentra en estado de insolvencia «ACTUAL / INMINENTE» como se desprende de «TECLEAR DE DONDE SE DESPRENDE» (N) Halaber, eskaeran alegatu du zorduna kaudimengabezia-egoeran «dagoela GAUR EGUN, / egongo dela BEREHALAKOAN,» «TECLEAR DE DONDE SE DESPRENDE»(e)tik ondorioztatzen denez
Ámbito:
Modelos judiciales - Juzgado de lo Mercantil - Modelo: 28002500
La solicitud cumple las condiciones y se acompañan los documentos que se expresan en el artículo 6 de la LC, y de la documentación aportada apreciada en su conjunto se desprende el estado de insolvencia del deudor (N) Eskaerak baldintzak betetzen ditu, eta, horrez gain, KLko 6. artikuluan zehaztutako dokumentuak aurkeztu dira. Aurkeztutako dokumentazioa oro har aztertuta, zorduna kaudimengabezia-egoeran dagoela ondorioztatzen da
Ámbito:
Modelos judiciales - Juzgado de lo Mercantil - Modelo: 28002500
Que la documentación acompañada es insuficiente para acreditar la insolvencia alegada (N) Erantsitako dokumentazioa ez dela nahikoa alegatutako kaudimengabezia frogatzeko
Ámbito:
Modelos judiciales - Juzgado de lo Mercantil - Modelo: 28100370
Dispone el artículo 80 del Código Penal que los Jueces y Tribunales podrán dejar en suspenso las penas de privación de libertad inferiores a dos años de duración mediante resolución motivada, atendiendo a la peligrosidad criminal del sujeto y siempre que concurran los requisitos de primariedad delictiva y satisfacción de las responsabilidades civiles que se hubieran originado, salvo que se hubiera declarado judicialmente la insolvencia del penado (N) Zigor Kodeko (ZK-ko) 80. art.aren arabera, epaile eta auzitegiek, ziodun ebazpenaren bitartez, eten dezakete bi urtetik beherako zigor askatasun-gabetzaileen betearazpena, kontuan hartuz subjektuaren arriskutsutasun kriminala, eta betiere zigortuak delitua egin duen lehenengo aldia bada eta sortutako erantzukizun zibilak ordaindu baditu, salbu eta judizialki kaudimengabe deklaratua izan bada
Ámbito:
Modelos judiciales - Juzgado de lo Penal - Modelo: 15051320
No han sido SATISFECHAS NI GARANTIZADAS las responsabilidades civiles derivadas del delito cometido, pero se ha declarado la insolvencia del penado mediante auto de fecha «TECLEAR FECHA DEL AUTO» (N) Delituaren ondorioz sortutako erantzukizun zibila ez da ORDAINDU, ezta BERMATU ere. Bestalde, zigortua kaudimengabetzat jo da «TECLEAR FECHA DEL AUTO»(e)ko autoaren bidez
Ámbito:
Modelos judiciales - Audiencia Provincial (Penal) - Modelo: 12142150

Te pueden servir de ayuda