Ir al contenido principal

Administración de Justicia en Euskadi

Justizia Administrazioa Euskadin - Administración de Justicia en Euskadi

Consulta de traducciones jurídicas

castellano > euskera Cambia para traducir de euskera a castellano

Resultados de búsqueda

Resultados de la búsqueda 'Insolvencia'
Castellano Euskera
Insolvencia Kaudimengabezia
En este caso, la comunicación ha sido realizada por persona facultada para ello según el artículo 583 «BORRAR SI INSOLVENCIA INMINENTE: y dentro del plazo previsto en el artículo 584 del TRLC», por lo que procede dictar resolución teniendo por efectuada la comunicación. (N) Kasu honetan, horretarako ahalmena duen pertsona batek egin du komunikazioa (KLtb-ren 583. art.) «BORRAR SI INSOLVENCIA INMINENTE: , eta KLtb-ren 584. artikuluan aurreikusitako epearen barruan»; beraz, bidezkoa da ebazpena ematea, eta komunikazioa egintzat jotzea.
Ámbito:
Modelos judiciales - Juzgado de lo Mercantil - Modelo: 28035650
PRIMERO.- Con fecha «FECHA PRESENTACION COMUNICACION EN DECANATO» el/la procurador/a. Sr./Sra. «PRAPCONOMBRE DEUDOR», en nombre y representación de «INOMAPNOMBRE DEUDOR», con «INDOCIDNOMBRE DEUDOR» «INTDNINOMBRE DEUDOR» y domicilio en «IPOBLANOMBRE DEUDOR», ha presentado escrito en el que tras expresar que su representado/a se encuentra en situación de insolvencia «ACTUAL / INMINENTE» comunica al juzgado la apertura de negociaciones con sus acreedores para «BORRAR LO QUE NO PROCEDA: alcanzar un acuerdo de refinanciación // obtener adhesiones a una propuesta anticipada de convenio». (N) LEHENENGOA.- «FECHA PRESENTACION COMUNICACION EN DECANATO»(e)an, «PRAPCO»NOMBRE DEUDOR» prokuradoreak idazkia aurkeztu du, «INOMAP»NOMBRE DEUDOR»(r)en izenean eta hura ordezkatuz. Idazki horretan azaldu du bere ordezkatua kaudimengabezia-egoeran «dagoela GAUR EGUN / egongo dela BEREHALAKOAN», eta epaitegiari komunikatu dio negoziazioak hasi dituela haren hartzekodunekin, «BORRAR LO QUE NO PROCEDA: birfinantzaketa-akordioa // aurretiazko hitzarmen-proposamenari atxikimenduak» lortzeko. Zordunaren datuak: Izen-abizenak: «INOMAP»NOMBRE DEUDOR» «INDOCID»NOMBRE DEUDOR»: «INTDNI»NOMBRE DEUDOR» Egoitza: «IPOBLA»NOMBRE DEUDOR»).
Ámbito:
Modelos judiciales - Juzgado de lo Mercantil - Modelo: 28035650
Si el deudor se encontrara en situación de insolvencia actual, la comunicación solo podrá realizarse antes del vencimiento del plazo legalmente establecido para el cumplimiento del deber de solicitar el concurso, según prevé el artículo 584 del TRLC. (N) Zorduna gaur egun kaudimengabezia-egoeran badago, komunikazioa egin ahal izango da soilik konkurtsoa eskatzeko eginbeharra betetzeko legez ezarritako epea amaitu baino lehen (KLtb-ren 584. artikulua).
Ámbito:
Modelos judiciales - Juzgado de lo Mercantil - Modelo: 28035650
SEGUNDO.- Dispone el apartado 1 del citado artículo 583 del TRLC que el deudor, persona natural o jurídica, en situación de insolvencia actual o inminente, que no hubiera sido declarado en concurso podrá poner en conocimiento del juzgado competente para la declaración del propio concurso la apertura de negociaciones con los acreedores para obtener adhesiones a una propuesta anticipada de convenio o para alcanzar un acuerdo de refinanciación que reúna los requisitos establecidos en el TRLC, siempre que no sea singular. (N) BIGARRENA.- KLtb-ren 583. artikulu aipatuaren 1. apartatuan xedatzen denez, egun kaudimengabezia-egoeran dagoen zordunak edo berehala kaudimengabezia-egoeran egongo denak, pertsona naturala zein juridikoa izan, baldin eta konkurtso-egoeran deklaratu ez bada, konkurtsoa bera deklaratzeko eskumena duen epaitegiari ezagutarazi ahal izango dio hartzekodunekin negoziazioak hasi dituela, aurretiazko hitzarmen-proposamen bati atxikimenduak lortzeko edo KLtb-n ezarritako betekizunak betetzen dituen birfinantzaketa-akordio bat lortzeko, betiere singularra ez bada.
Ámbito:
Modelos judiciales - Juzgado de lo Mercantil - Modelo: 28035650
Y para que conste, y en cumplimiento de lo ordenado por el Tribunal extiendo el presente TESTIMONIO para su remisión directa a la Sala Segunda del Tribunal Supremo para la interposición del recurso de casación, en atención «BORRAR LO QUE NO PROCEDA: al reconocimiento al/a la recurrente del derecho a la asistencia jurídica gratuita / a la declaración de insolvencia del/de la recurrente» (N) Jasota gera dadin, eta auzitegiak agindutakoa betetzeko, LEKUKOTZA hau egiten dut, zuzenean bidal dadin Auzitegi Goreneko Bigarren Salara kasazioko errekurtsoa jar dadin; izan ere, «BORRAR LO QUE NO PROCEDA: doako laguntza juridikoaren onura izateko eskubidea aitortu zaio errekurtsogileari / kaudimengabe deklaratu da errekurtsogilea»
Ámbito:
Modelos judiciales - Tribunal Superior (penal) - Modelo: 19066250
a la declaración de insolvencia del/de la recurrente (N) kaudimengabe deklaratu da errekurtsogilea
Ámbito:
Textos libres de los documentos - Modelo: OROKORRA - SELECCIONE: Al reconocimiento al/a la recurrente del derecho a la asistencia jurídica gratuita / A la declaración de insolvencia del/de la recurrente
De la documentación aportada apreciada en su conjunto se desprende el estado de insolvencia del/de la deudor/a. (N) Aurkeztutako dokumentazioa oro har aztertuta, zorduna kaudimengabezia-egoeran dagoela ondorioztatzen da.
Ámbito:
Modelos judiciales - Juzgado de lo Mercantil - Modelo: 28002503
Alega también en la solicitud que el/la deudor/a se encuentra en estado de insolvencia «SELECCIONE: Actual / Inminente» y que este queda acreditado con los documentos presentados (N) Halaber, eskaeran alegatu du zorduna kaudimengabezia-egoeran «SELECCIONE: Actual / Inminente», eta aurkeztu dituen dokumentuen bidez egiaztatzen dela egoera hori.
Ámbito:
Modelos judiciales - Juzgado de lo Mercantil - Modelo: 28002503
TERCERO.- Alega también en la solicitud que el/la deudor/a se encuentra en estado de insolvencia «SELECCIONE: Actual / Inminente (TX)» y que este queda acreditado con los documentos presentados. (N) HIRUGARRENA.- Halaber, eskaeran alegatu du zorduna kaudimengabezia-egoeran «SELECCIONE: Actual / Inminente (TX)», eta aurkeztu dituen dokumentuen bidez egiaztatzen dela egoera hori.
Ámbito:
Modelos judiciales - Juzgado de lo Mercantil - Modelo: 28017533
1.º Una memoria expresiva de la historia económica y jurídica del deudor; de la actividad o actividades a que se haya dedicado durante los tres últimos años y de los establecimientos, oficinas y explotaciones de que sea titular; de las causas del estado de insolvencia en que se encuentre, y de las consideraciones que estime oportunas acerca de la viabilidad patrimonial. (N) 1. Memoria, ondokoa azalduta: zordunaren historia ekonomikoa eta juridikoa; azken hiru urteetan gauzatutako jarduera edo jarduerak, eta bere titulartasuneko establezimenduak, bulegoak nahiz ustiategiak; kaudimengabezia eragin dioten arrazoiak eta ondare-bideragarritasunari buruz egokitzat jotzen duena.
Ámbito:
Modelos judiciales - Juzgado de lo Mercantil - Modelo: 28002753

Te pueden servir de ayuda