Ir al contenido principal

Administración de Justicia en Euskadi

Justizia Administrazioa Euskadin - Administración de Justicia en Euskadi
Estás en: Sede Judicial Electrónica > El euskera en la Justicia > Textos legales bilingües

Consulta de traducciones jurídicas

 
castellano > euskera Cambia para traducir de euskera a castellano
Textos legales bilingües

Puedes consultar aquí la más extensa recopilación de traducciones jurídicas: diccionarios jurídicos, léxico, expresiones y modelos de los juzgados, leyes, fallos...

Por medio de la marcas de ponderación se indica el nivel de normalización o aceptación de cada entrada:

  • N Nivel máximo de normalización
  • n Textos normalizados
  • B Otras fuentes

Todos

Resultados de la búsqueda ' Día hábil'
Castellano Euskera
Día hábil Egun baliodun
día hábil (N) egun baliodun
Ámbito:
Léxico de los juzgados
Definición:
DEUSTO - Administrazio Zuzenbideko Berbategia
La presentación de escritos y documentos, cualquiera que fuera la forma, si estuviere sujeta a plazo, podrá efectuarse hasta las quince horas del día hábil siguiente al del vencimiento del plazo (N) Idazkien eta dokumentuen aurkezpena, forma edozein izanda, epe bati lotuta badago, epearen muga-egunaren hurrengo egun baliodunaren hamabostak arte egin ahal izango da
Ámbito:
Leyes - Derecho Civil - Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil
Definición:
1/2000 Legea, Prozedura Zibilarena
En el día hábil siguiente a la finalización del plazo previsto en el apartado anterior, el recusado habrá de pronunciarse sobre si admite o no la causa o causas de recusación formuladas (N) Aurreko apartatuan aurreikusitako epea amaitu eta hurrengo egun baliodunean, errekusatuak bere iritzia adierazi beharko du formulatutako errekusazio-kausa edo -kausak onartzeari ala ez onartzeari buruz
Ámbito:
Leyes - Derecho Civil - Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil
Definición:
1/2000 Legea, Prozedura Zibilarena
Primera. Con carácter previo a su admisión a trámite, en el mismo día de su presentación o, de no ser posible, en el siguiente día hábil, las Oficinas de Señalamiento Inmediato, en una misma diligencia (N) Lehenengoa. Izapidetzeko onartu aurretik, aurkeztu ziren egun berean edo ezinezkoa izanez gero hurrengo egun baliodunean, data berehala seinalatzeko bulegoek eginbide bakar batean
Ámbito:
Leyes - Derecho Civil - Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil
Definición:
1/2000 Legea, Prozedura Zibilarena
Cuando la presentación de escritos perentorios dentro de plazo por los medios telemáticos o electrónicos a que se refiere el apartado anterior no sea posible por interrupción no planificada del servicio de comunicaciones telemáticas o electrónicas, siempre que sea posible se dispondrán las medidas para que el usuario resulte informado de esta circunstancia, así como de los efectos de la suspensión, con indicación expresa, en su caso, de la prórroga de los plazos de inminente vencimiento. El remitente podrá proceder, en este caso, a su presentación en la oficina judicial el primer día hábil siguiente acompañando el justificante de dicha interrupción (N) Komunikazio telematikoen edo elektronikoen zerbitzua planifikatu gabe eteteagatik ezinezkoa denean muga-eguna finkatua duten idazkiak aurreko apartatuan aipatutako bitarteko telematikoz edo elektronikoz epe barruan aurkeztea, ahal den guztietan neurriak ezarriko dira erabiltzaileak inguruabar horren berri izan dezan, bai eta etenduraren ondoreena ere, espresuki adierazita, kasua denean, muga-eguna berehala duten epeen luzapena. Kasu horretan, igorleak bulego judizialean aurkeztu ahal izango ditu, hurrengo lehenengo egun baliodunean, etete hori justifikatzen duen agiriarekin batera
Ámbito:
Leyes - Derecho Civil - Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil
Definición:
1/2000 Legea, Prozedura Zibilarena
El letrado de la Administración de Justicia pondrá en conocimiento del Tribunal la fecha y hora fijadas para el nuevo señalamiento, en el mismo día o en el día hábil siguiente a aquél en que hubiera sido acordado (N) Justizia Administrazioaren letraduak auzitegiari ezagutaraziko dio zer data eta ordu finkatu zaizkion seinalamendu berriari, hura erabaki den egun berean edo hurrengo egun baliodunean
Ámbito:
Leyes - Derecho Civil - Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil
Definición:
1/2000 Legea, Prozedura Zibilarena
La relación de señalamientos del órgano judicial deberá hacerse pública. Los Letrados de la Administración de Justicia velarán porque los funcionarios competentes de la Oficina judicial publiquen en un lugar visible al público, el primer día hábil de cada semana, la relación de señalamientos correspondientes a su respectivo órgano judicial, con indicación de la fecha y hora de su celebración, tipo de actuación y número de procedimiento (N) Organo judizialaren seinalamendu-zerrenda publiko egin beharko da. Justizia Administrazioaren letraduak arduratuko dira zaintzeaz bulego judizialeko funtzionario eskudunek beren organo judizialari dagokien seinalamendu-zerrenda publika dezatela jendeak ikusteko moduko tokian, aste bakoitzeko lehenengo egun baliodunean, bertan zehaztuta ekitaldiaren data eta ordua, jardun-mota eta prozedura-zenbakia
Ámbito:
Leyes - Derecho Civil - Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil
Definición:
1/2000 Legea, Prozedura Zibilarena
También darán cuenta, en el siguiente día hábil, del transcurso de los plazos procesales y del consiguiente estado de los autos cuando a su vencimiento deba dictarse la oportuna resolución por el Juez o Magistrado, así como de las resoluciones que hubieren dictado que no fueran de mera tramitación (N) Halaber, prozesu-epeak igaro izanaren eta ondorioz autoek duten egoeraren kontu emango dute hurrengo egun baliodunean, baldin eta haiek mugaeguneratzean epaileak edo magistratuak ebazpen egokia eman behar badu, bai eta eman dituzten ebazpenena ere, baldin eta izapidetzekoak soilik ez badira
Ámbito:
Leyes - Derecho Civil - Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil
Definición:
1/2000 Legea, Prozedura Zibilarena
En el mismo día o siguiente día hábil a la designación, el letrado de la Administración de Justicia comunicará ésta al perito titular, requiriéndole para que en el plazo de dos días manifieste si acepta el cargo. En caso afirmativo, se efectuará el nombramiento y el perito hará, en la forma en que se disponga, la manifestación bajo juramento o promesa que ordena el apartado 2 del artículo 335 (N) Izendapenaren egun berean edo hurrengo egun baliodunean, Justizia Administrazioaren letraduak hura komunikatuko dio aditu titularrari, eta errekerituko dio bi eguneko epean adieraz dezala ea kargua onartzen duen. Baiezkoan, izendapena egingo da, eta adituak xedatzen den moduan egingo du 335. artikuluaren 2. apartatuan agintzen den zinpeko edo promespeko adierazpena
Ámbito:
Leyes - Derecho Civil - Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil
Definición:
1/2000 Legea, Prozedura Zibilarena
Los Letrados de la Administración de Justicia darán cuenta a la Sala, al ponente o al Juez, en cada caso, de los escritos y documentos presentados en el mismo día o en el siguiente día hábil, cuando contuvieran peticiones o pretensiones que exijan pronunciamiento de aquellos (N) Justizia Administrazioaren letraduek aurkeztu diren idazkien eta dokumentuen kontu emango diote, egun berean edo hurrengo egun baliodunean, salari, txostengileari edo epaileari, kasuan-kasuan, betiere agiri horiek eskabideak edo uziak eduki eta horien inguruko pronuntziamendua galdatzen bada
Ámbito:
Leyes - Derecho Civil - Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil
Definición:
1/2000 Legea, Prozedura Zibilarena

Te pueden servir de ayuda