| responsabilidad personal |
erantzukizun pertsonal |
| responsabilidad personal |
(N) erantzukizun pertsonal |
Arloa:
Léxico de los juzgados
|
| Responsabilidad personal subsidiaria |
(N) Erantzukizun pertsonal subsidiario |
Arloa:
Léxico de los juzgados
|
| Responsabilidad personal subsidiaria por impago de multa |
(N) Isuna ez ordaintzeagatik sortutako erantzukizun pertsonal subsidiario |
Arloa:
Léxico de los juzgados
|
| NOTIFICAR Y OÍR SOBRE CUMPLIMIENTO DE RESPONSABILIDAD PERSONAL SUBSIDIARIA |
(N) JAKINARAZPENA ETA ENTZUNALDIA, ERANTZUKIZUN SUBSIDIARIOA BETETZEKO MODUAZ |
Arloa:
Modelos judiciales
- Juzgado de Instrucción
- Eredua: 16178230
|
| REQUERIR PAGO MULTA Y OÍR SOBRE RESPONSABILIDAD PERSONAL SUBSIDIARIA |
(N) ERREKERIMENDUA, ISUNA ORDAINTZEKO, ETA ENTZUNALDIA, ERANTZUKIZUN PERTSONAL SUBSIDIARIOAZ |
Arloa:
Modelos judiciales
- Juzgado de Instrucción
- Eredua: 16154800
|
| diligencia de oirle sobre la forma de cumplimiento de la responsabilidad personal subsidiaria |
(N) erantzukizun pertsonal subsidiarioa betetzeko moduari buruz entzuteko eginbidea |
Arloa:
Textos libres de los documentos
- Eredua: OROKORRA
- SELECCIONE: diligencia a practicar
|
| diligencia de notificación de auto de [FECHA] y ser oído sobre la forma de cumplimiento de la pena de privación de libertad de [NUMERO] días impuesta como responsabilidad personal subsidiaria por impago de multa impuesta en sentencia |
(N) [DATA](e)ko autoa jakinarazteko eginbidea eta epaian ezarritako isuna ez ordaintzeagatik sortutako erantzukizun pertsonal subsidiario gisa ezarritako [ZENBAKIA] eguneko zigor askatasun-gabetzailea betetzeko moduari buruz entzuteko eginbidea |
Arloa:
Textos libres de los documentos
- Eredua: OROKORRA
- SELECCIONE: diligencia a practicar
|
| Seguidamente informo al/a la compareciente de los siguientes extremos relacionados con la aplicación de la responsabilidad personal subsidiaria en caso de impago de la multa antes indicada |
(N) Jarraian, goian aipatutako isuna ordaindu ezean aplikatuko den erantzukizun pertsonal subsidiarioarekin lotura duten honako puntu hauek ezagutarazi dizkiot agertutakoari |
Arloa:
Modelos judiciales
- Juzgado de Instrucción
- Eredua: 16088870
|
| APERCIBO AL/A LA REQUERIDO/A que de no hacer efectivas dichas cantidades se procederá a su exacción por la vía de APREMIO. Además, le advierto que si tampoco por esa vía puede hacerse efectiva la multa, se le aplicará la responsabilidad personal subsidiaria de un día de privación de libertad por cada dos cuotas diarias de multa no satisfechas, que podrá cumplirse mediante localización permanente, o mediante trabajos en beneficio de la comunidad si es que así lo consiente, en cuyo caso cada día de privación de libertad equivaldrá a una jornada de trabajo |
(N) ERREKERITUARI OHARTARAZI DIOT ezen, zenbateko horiek ordaindu ezean, PREMIAMENDU-bidetik ordainaraziko zaizkiola. Gainera, ohartarazi diot ezen, bide horretatik ere ezin bada isuna ordainarazi, erantzukizun pertsonal subsidiarioa aplikatuko zaiola. Erantzukizun horren arabera, ordaindu gabeko isunaren bi eguneko kuota bakoitzeko egun bateko askatasun-gabetzea ezarriko zaio, eta bete ahal izango da une oroko lokalizazioaren bidez edo, errekeritua ados badago, gizartearentzat lan egiteko zigorraren bidez; azken kasu horretan, egun bateko lanaren balioa izango du askatasunik gabeko egun bakoitzak |
Arloa:
Modelos judiciales
- Juzgado de Instrucción
- Eredua: 16088870
|
| Son penas privativas de libertad la prisión permanente revisable, la prisión, la localización permanente y la responsabilidad personal subsidiaria por impago de multa |
(N) Zigor askatasun-gabetzaileak dira espetxealdi iraunkor berrikusgarria, espetxealdia, une oro lokalizatuta egotea, eta isuna ez ordaintzeagatik sortutako erantzukizun pertsonal subsidiarioa |
Arloa:
Léxico de los juzgados
|
Lege informazioa
