Eduki nagusira joan

Justizia Administrazioa Euskadin

Justizia Administrazioa Euskadin - Administración de Justicia en Euskadi
Hemen zaude: Albisteak

Albisteak

Ba al dakizu gaztelaniaz "con la venia" esateak zer esan nahi duen?

2020(e)ko ekainaren 17a

Con la venia

Gaztelaniaz eremu judizialean errespetua adierazteko esamoldea da, eta baimena eskatzeko erabiltzen da.

Adibidez, epaiketa batean abokatuak gaztelaniaz hitz egiten hasterakoan “con la venia de su señoria” esan ohi dute, alegia, “epailearen baimenarekin”.

Beste ohiko erabilera bat, auzi bat abokatu batetik beste batengana lekualdatzerakoan erabiltzea da. Batzuetan bezeroak berak “profesionalaren baimenarekin” edo “con la venia” esamoldearen bidez eskatzen du bere auzia beste profesional batengana eramateko baimena. Abokatuek ere beraien artean auziak aldatzeko “baimena” eman behar izaten dute dute.

Iruzkin bat

Hortensia gabarri gabarri2020/07/24
Fé de vida para pareja de hecho DNI 54760058W gracias

Idatzi zure iruzkina


Ez da argitaratuko
 
*